จากไป, ตาย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 逝 โดยหลักแล้วหมายถึง 'จากไป' หรือ 'ตาย' ซึ่งมักจะสื่อถึงความรู้สึกของการเปลี่ยนผ่านที่สงบ มักจะใช้ในรูปแบบคำกริยาในรูปแบบKun'yomi, ゆ.く หรือ い.く แต่จะพบได้บ่อยกว่าในคำที่เป็นคำนามและวลีผสม เช่น 急逝 (きゅうせい) หมายถึง 'การตายอย่างกะทันหัน' ในขณะที่ 逝去 (せいきょ) หมายถึง 'การตาย' อีกหนึ่งคำผสมที่น่าสนใจก็คือ 夭逝 (ようせい) ที่หมายถึง 'การตายก่อนวัยอันควร' คำเตือนในการใช้คือ 逝 มักมีความหมายที่ให้ความเคารพหรืออ่อนโยน โดยเฉพาะในบริบททางจิตวิญญาณ ดังนั้นจึงมักเกี่ยวข้องกับการจากไปอย่างมีศักดิ์ศรี

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は静かに逝去した。

  เขาเสียชีวิตอย่างเงียบๆ

ความหมายในหลายภาษา

English

departed, die

Tiếng Việt

ra đi

日本語

逝く

한국어

서거

中文

去世

id

meninggal, mati

th

จากไป, ตาย

es

fallecido, morir

fr

décédé, mourir

de

verstorben, sterben

pt

falecido, morrer

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 急逝きゅうせいsudden death, unexpected death
• 逝去せいきょdeath, passing
• 夭逝ようせいpremature death
• 長逝ちょうせいdeath, passing
• 善逝ぜんぜいSugata (the well-gone; epithet of Buddha)
• 永逝えいせいdeath, dying
• 遠逝えんせいgoing afar, death, dying
• 薨逝こうせいdeath (of a nobleman)

คำที่ใช้คันจินี้