เสื่อมลง, ตกต่ำถึง, สูญสิ้นไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「堕」 หมายถึงการเสื่อมถอยหรือการลดลงไปสู่อีกระดับหนึ่ง มักปรากฏในคำนามและกริยา โดยบ่งบอกถึงการลดลงหรือการตกต่ำ ตัวอย่างเช่น คอมพาวด์ 堕落 (だらく) แปลว่า ความเสื่อม หมายถึงการเสื่อมศีลธรรม อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 堕胎 (だたい) ซึ่งหมายถึง การทำแท้ง ซึ่งสื่อถึงการสูญเสียชีวิต นอกจากนี้ 堕す (だす) เป็นกริยาที่หมายถึงการเสื่อมลง คันจินี้มีความหมายเชิงลบ และใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับการเสื่อมโทรมทางศีลธรรมและทางกายภาพ เมื่อต้องเรียนรู้คันจินี้ ควรคำนึงถึงความรุนแรงและความหมายในหัวข้อที่เป็นไปได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は堕落してしまった。

  เขาตกอยู่ในความเสื่อมโทรม

ความหมายในหลายภาษา

English

degenerate, descend to, lapse into

Tiếng Việt

đê hèn, rơi vào, suy sụp

日本語

堕落, 降りる, 陥る

한국어

퇴화하다, 강등하다, 타락하다

中文

堕落, 下降, 沉沦

id

menjadi jahat, turun ke, jatuh ke

th

เสื่อมลง, ตกต่ำถึง, สูญสิ้นไป

es

degenerar, descender a, caer en

fr

dégrader, descendre vers, tomber dans

de

degenerieren, absinken, verfallen

pt

degenerar, descer para, cair em

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 堕落だらくdepravity, corruption, degradation
• 堕胎だたいabortion, feticide
• 堕罪だざいsinking into sin
• 堕すだすto degenerate, to lapse into
• 堕獄だごくgoing to hell, falling into hell
• 落堕らくだmarrying (of a monk), returning to secular life (of a monk)
• 自堕落じだらくself-indulgent, undisciplined, slovenly
• 堕するだするto degenerate, to lapse into

คำที่ใช้คันจินี้