การลดลง, อ่อนแอ, ทำให้อ่อนแอ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「衰」 หมายถึงการอ่อนแอหรือการลดลง โดยส่วนใหญ่จะใช้ในรูปแบบ kun'yomi 「おとろえる」 ซึ่งหมายถึง 'ทำให้ไม่แข็งแรง' ในด้านของสารประกอบคุณอาจพบคำว่า 「衰弱」 (すいじゃく) ซึ่งหมายถึง 'ความอ่อนแอ' หรือ 「衰退」 (すいたい) ซึ่งแปลว่า 'การเสื่อมลง' สารประกอบอีกตัวคือ 「老衰」 (ろうすい) หมายถึง 'ความชราภาพ' โดยเน้นย้ำถึงการลดลงที่มาพร้อมกับอายุ หมายเหตุการใช้งานคือคันจินี้เน้นถึงการลดลงอย่างค่อยเป็นค่อยไปในความแข็งแรงหรือความมีชีวิตชีวา แทนที่จะเป็นการลดที่เฉียบพลัน ทำให้กลายเป็นคำบรรยายที่มักใช้ในการสนทนาเกี่ยวกับสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี

ประโยคตัวอย่าง

• 年齢とともに衰えることがある。

  อาจลดลงตามอายุ.

ความหมายในหลายภาษา

English

decline, wane, weaken

Tiếng Việt

suy giảm, giảm, yếu đi

日本語

衰退する, 衰える, 弱る

한국어

쇠퇴하다, 시들다, 약해지다

中文

衰退, 衰落, 减弱

id

penurunan, kelemahan, melemahkan

th

การลดลง, อ่อนแอ, ทำให้อ่อนแอ

es

declive, debilidad, debilitar

fr

déclin, affaiblir, affaiblir

de

Rückgang, Schwäche, schwächen

pt

declínio, fraqueza, enfraquecer

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 衰弱すいじゃくweakness, debility, breakdown
• 衰退すいたいdecline, degeneration, decay
• 老衰ろうすいsenility, senile decay, infirmity (through age)
• 衰えおとろえweakening, emaciation, decline
• 衰えるおとろえるto become weak, to decline, to wear
• 盛衰せいすいrise and fall, ups and downs, welfare
• 古び衰えるふるびおとろえるto waste away
• 減衰げんすいattenuation, damping, decay

คำที่ใช้คันจินี้