การเน่าเปื่อย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษร kanji 朽 หมายถึง การเน่าเปื่อยหรือการผุสลาย โดยสามารถหมายถึงกระบวนการที่บางสิ่งเสื่อมโทรมลงตามเวลา เช่น ไม้หรือวัสดุอินทรีย์ มักใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา โดยเน้นที่สถานะของการเสื่อมสภาพ รวมถึงคำรวมที่สำคัญ เช่น 老朽 (ろうきゅう) ซึ่งหมายถึงความอ่อนแอเนื่องจากอายุมากขึ้น และ 不朽 (ふきゅう) ซึ่งหมายถึงไม่มีวันตาย มักใช้อยู่ในบริบทที่แสดงถึงสิ่งที่ไม่ได้เน่าเปื่อย ตัวอย่างอีกอย่างคือ 腐朽 (ふきゅう) ซึ่งแปลว่า การเน่าเปื่อยอย่างแท้จริง หมายเหตุที่มีประโยชน์คือแม้ว่าตัวอักษรนี้อาจดูเหมือนเป็นลบ แต่ยังหมายถึงกระบวนการทางธรรมชาติที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่สามารถนำไปสู่การฟื้นฟูในธรรมชาติ

ประโยคตัวอย่าง

• 古い木が朽ち始めた。

  ต้นไม้เก่าเริ่มเน่า

ความหมายในหลายภาษา

English

decay, rot, remain in seclusion

Tiếng Việt

hư hỏng, thối rữa, ở ẩn

日本語

朽ちる, 腐る, 隠遁

한국어

부패하다, 썩다, 은둔하다

中文

腐烂, 腐朽, 隐居

id

pembusukan

th

การเน่าเปื่อย

es

decadencia

fr

décomposition

de

Verfall

pt

decomposição

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 老朽ろうきゅうinfirmity (due to old age), decrepitude, senility
• 不朽ふきゅうeverlasting, immortal, eternal
• 腐朽ふきゅうdecay, deterioration, rot
• 朽廃きゅうはいdecay, dilapidation
• 朽壊きゅうかいrotting and crumbling
• 若朽じゃっきゅうbeing young yet unambitious, being young but lacking spirit
• 朽ちるくちるto rot, to decay, to die in obscurity
• 朽ち葉くちばdecayed leaves, russet, tawny

คำที่ใช้คันจินี้