การปะ, ซ่อมแซม, ซ่อม, ปรับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 繕 (つくろ) หมายถึง "เย็บ" หรือ "ซ่อม" และมักเกี่ยวข้องกับการซ่อมแซมเสื้อผ้าหรือวัตถุ มันมักใช้เป็นกริยาในรูปแบบเช่น 繕う (つくろう) ซึ่งหมายถึง "ซ่อม" คุณยังสามารถพบมันในคำผสมเช่น 修繕 (しゅうぜん) ซึ่งหมายถึง "การซ่อมแซม" และ 営繕 (えいぜん) ซึ่งหมายถึง "การบำรุงรักษาและการซ่อมแซม" 繕い (つくろい) สามารถหมายถึง "การซ่อมแซม" ในลักษณะคำนาม หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือคันจินี้มักส่งความรู้สึกไม่เพียงแค่การซ่อมแซมบางสิ่ง แต่ยังเกี่ยวกับการจัดระเบียบหรือทำให้มันเรียบร้อยด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は古い服を繕って着ている。

  เขาสวมใส่เสื้อผ้าเก่าของเขาหลังจากซ่อมแซมแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust

Tiếng Việt

hàn lại

日本語

繕う

한국어

수선

中文

修补

id

memperbaiki, perbaikan, menyulam, rapi, penyesuaian

th

การปะ, ซ่อมแซม, ซ่อม, ปรับ

es

remendar, reparar, arreglar, ajustar

fr

raccommodage, réparation, repriser, ranger, ajuster

de

Stopfen, Reparatur, Ausbesserung, Trim, Ordnung, Anpassung

pt

remendo, reparo, conserto, organização, ajuste

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 修繕しゅうぜんrepair, mending
• 繕うつくろうto mend, to patch up, to repair
• 営繕えいぜんmaintenance and repair, upkeep (of equipment)
• 繕いつくろいmending, repair, darning
• 繕草つくろいぐさJapanese mugwort (Artemisia princeps)
• 修繕工しゅうぜんこうrepair man
• 修繕費しゅうぜんひcost of repairs, repair costs
• 身繕いみづくろいdressing oneself, personal grooming

คำที่ใช้คันจินี้