บด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「挫」 หมายถึงการบดขยี้, ทำให้แตก, เคล็ดขัดยอก หรือทำให้ท้อแท้ มักใช้เป็นกริยาในรูปแบบ kun’yomi คือ くじく ซึ่งหมายถึง "เคล็ดขัดยอก," หรือ くじける ซึ่งหมายถึง "รู้สึกท้อแท้." คุณจะพบคันจินี้ในคำผสมเช่น 挫折 (ざせつ) ซึ่งหมายถึง "ความล้มเหลว" ซึ่งหมายถึงอุปสรรคในแผนการของตน; และ 捻挫 (ねんざ) หมายถึง "เคล็ดขัดยอก," ซึ่งใช้บ่อยสำหรับการบาดเจ็บ อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 脳挫傷 (のうざしょう) หมายถึง "การฟกช้ำในสมอง." หมายเหตุการใช้งานคือคันจินี้สะท้อนถึงทั้งการบาดเจ็บทางกายภาพและการล้มเหลวทางอารมณ์ ทำให้มันมีความหลากหลายในบริบท.

ประโยคตัวอย่าง

• 失敗は彼を挫けさせなかった。

  ความล้มเหลวไม่ได้ทำให้เขาท้อแท้.

ความหมายในหลายภาษา

English

crush, break, sprain, discourage

Tiếng Việt

vắt, gãy, trật khớp, nản lòng

日本語

挫く, 折る, 捻挫, 挫折

한국어

부수다, 부러트리다, 삐끗하게 하다, 좌절시키다

中文

挫, 破坏, 扭伤, 打击

id

menghancurkan

th

บด

es

aplastar

fr

écraser

de

zerschmettern

pt

esmagar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 挫折ざせつsetback, failure (e.g. plans, business), frustration
• 捻挫ねんざsprain, twist, wrench
• 脳挫傷のうざしょうcerebral contusion
• 挫傷ざしょうsprain, wrench, bruise
• 挫くくじくto sprain, to twist, to dampen (enthusiasm)
• 頓挫とんざsetback, deadlock, standstill
• 挫きくじきsprain
• 挫滅ざめつcrushing (injury)

คำที่ใช้คันจินี้