โหดร้าย, รุนแรง, ชั่วร้าย, ไม่ยุติธรรม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「酷」หมายถึงความโหดร้ายหรือรุนแรงเป็นหลัก มักใช้เป็นคำคุณศัพท์ซึ่งอธิบายถึงสิ่งที่โหดร้ายหรือไม่ยุติธรรม ตัวอย่างเช่น คำว่า 酷似 (こくじ) หมายถึงการมีลักษณะเหมือนกันมาก ในขณะที่ 残酷 (ざんこく) แปลว่าโหดร้าย และ 冷酷 (れいこく) หมายถึงใจร้ายหรือไม่สนใจ คุณอาจยังพบกับคำว่า 過酷 (かこく) ซึ่งมีความหมายถึงสภาวะที่รุนแรงหรือยากลำบาก การออกเสียงแบบคุน ひどい (hidoi) มักใช้ในภาษาในชีวิตประจำวันเพื่ออธิบายสิ่งที่เลวร้ายหรือโหดร้ายจริง ๆ สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าคันจินี้มักทำให้เกิดปฏิกิริยาทางอารมณ์ที่รุนแรง ดังนั้นจึงควรใช้ด้วยความระมัดระวัง

ประโยคตัวอย่าง

• その暑さは酷いものでした。

  ความร้อนนั้นน่ากลัวมาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

cruel, severe, atrocious, unjust

Tiếng Việt

tàn nhẫn

日本語

酷

한국어

잔인한

中文

残酷

id

kejam, parah, kejamnya, tidak adil

th

โหดร้าย, รุนแรง, ชั่วร้าย, ไม่ยุติธรรม

es

cruel, severo, atroz, injusto

fr

cruel, sévère, atroce, injuste

de

grausam, heftig, abscheulich, ungerecht

pt

cruel, severo, atroz, injusto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 酷似こくじresembling closely, being strikingly similar, bearing a strong likeness
• 残酷ざんこくcruel, brutal, ruthless
• 冷酷れいこくcruelty, coldheartedness, relentless
• 過酷かこくsevere, harsh, hard
• 酷いひどいcruel, heartless, hard
• 酷暑こくしょintense heat, severe heat
• 酷くひどくterribly, awfully, dreadfully
• 酷寒こっかんsevere cold, intense cold, bitter cold

คำที่ใช้คันจินี้