หยาบ, เรียบง่าย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 朴 หมายถึงหยาบ กว้าง หรือธรรมดาเป็นหลัก และมักส่งมอบความรู้สึกของความซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา โดยส่วนใหญ่จะใช้เป็นคำนามในคำประสมแทนที่จะเป็นคำกริยาตามลำพัง ตัวอย่างเช่น 素朴 (そぼく) หมายถึงธรรมดา สะท้อนคุณภาพธรรมชาติและเรียบง่าย ในขณะที่ 純朴 (じゅんぼく) อธิบายเกี่ยวกับคนที่ทั้งเรียบง่ายและซื่อสัตย์ คำประสมที่ใช้ได้อีกคำคือ 質朴 (しつぼく) ซึ่งยังแสดงถึงแนวคิดเรื่องความเรียบง่ายควบคู่กับความซื่อสัตย์ หมายเหตุอย่างรวดเร็ว: คันจินี้มักสะท้อนถึงความงามหนึ่งที่สามารถพบได้ในความเรียบง่ายและความตรงไปตรงมา ซึ่งน่าสนใจมากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は朴実な性格を持っている。

  เขามีบุคลิกที่เรียบง่ายและจริงใจ

ความหมายในหลายภาษา

English

crude, simple, plain, docile

Tiếng Việt

thô

日本語

素朴

한국어

소박한

中文

朴素

id

kasar, sederhana

th

หยาบ, เรียบง่าย

es

crudo, sencillo

fr

cru, simple

de

roh, einfach

pt

cru, simples

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 素朴そぼくsimple, artless, naive
• 純朴じゅんぼくsimple and honest, unsophisticated, simpleminded
• 質朴しつぼくsimple (and honest), simple-hearted, unsophisticated
• 敦朴とんぼくhonest and homely, simple
• 朴直ぼくちょくsimplicity, honesty, naivete
• 朴訥ぼくとつunsophisticated, ruggedly honest, artless
• 厚朴こうぼくJapanese bigleaf magnolia bark (used in Chinese medicine)
• 朴伴ぼくはんCamellia japonica 'Bokuhan' (cultivar of common camellia)

คำที่ใช้คันจินี้