แน่น

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「込」 มีความหมายหลักว่า รวมเข้าหรือผสมสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน มักใช้ในรูปของกริยา ซึ่งเน้นการกระทำ ตัวอย่างคำประกอบทั่วไปคือ 見込む (みこむ) ซึ่งหมายถึงการคาดการณ์หรือคาดหวังบางสิ่งบางอย่าง อีกรูปแบบคือ 巻き込む (まきこむ) หมายถึงการพาคนใดคนหนึ่งเข้าไปอยู่ในสถานการณ์ คุณอาจจะเห็นคำว่า 持ち込む (もちこむ) ซึ่งหมายถึงการนำบางสิ่งไปยังสถานที่ เช่น อาหารไปงานเลี้ยง สิ่งที่สำคัญที่ควรจำไว้คือ คันจินี้มักถ่ายทอดแนวคิดในการรวมกัน ไม่ว่าจะเป็นการนำบางสิ่งเข้ามาในกลุ่มหรือการคาดหวังว่าบางสิ่งจะเกิดขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は会議に込められた意義を理解した。

  เขาเข้าใจถึงความสำคัญที่ซ่อนอยู่ในที่ประชุม

ความหมายในหลายภาษา

English

crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

Tiếng Việt

đông đúc, hỗn hợp, mua số lượng lớn, bao gồm, (kokuji)

日本語

混み合う, 混合, まとめて, 含む, （国字）

한국어

혼잡한, 혼합, 대량구매, 포함된, (국자)

中文

拥挤, 混合, 批量, 包括, （国字）

id

penuh sesak

th

แน่น

es

masificado

fr

bondé

de

überfüllt

pt

lotado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 見込むみこむto anticipate, to expect, to estimate
• 見込みみこみhope, promise, possibility
• 巻き込むまきこむto roll up, to enfold, to swallow up
• 持ち込むもちこむto bring in, to take in, to carry in
• 盛り込むもりこむto incorporate, to include, to fill (a vessel) with
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 申し込みもうしこみapplication, entry, request
• 込むこむto be crowded, to be packed, to be congested

คำที่ใช้คันจินี้