ข้าม, ข้ามเรือ, ส่งผ่าน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 渡 (wataru) หมายถึง "ข้าม" หรือ "ขนส่ง" โดยปกติจะใช้เป็นกริยา เช่น ใน 渡る ซึ่งหมายถึง "ข้าม" บางสิ่งเช่นแม่น้ำหรือถนน อีกกริยาสำคัญคือ 渡す (watasu) หมายถึง "ส่งมอบ" หรือ "ให้บางอย่างกับใครบางคน" ในแง่ของคำนาม คุณอาจพบ 渡航 (tokou) ซึ่งหมายถึง "การเดินทางทางเรือ" คันจินี้สามารถใช้ได้ในหลายบริบท รวมถึงการเดินทางและการกระทำของการส่งของระหว่างผู้คน ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจคือ นามสกุลญี่ปุ่นทั่วไป 渡辺 (Watanabe) รวมคันจินี้อยู่ด้วย ซึ่งเน้นความสำคัญในชีวิตประจำวันของมัน

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 橋を渡って向こう岸に着いた。

  ฉันข้ามสะพานไปถึงอีกฝั่งหนึ่ง

ความหมายในหลายภาษา

English

cross, ferry, transmit

Tiếng Việt

vượt qua, đưa, truyền

日本語

渡る, 渡す, 渡り

한국어

건너다, 페리, 전달하다

中文

渡过, 渡船, 传送

id

menyeberang, feri, mentransmisikan

th

ข้าม, ข้ามเรือ, ส่งผ่าน

es

cruzar, transbordador, transmitir

fr

traverser, ferry, transmettre

de

überqueren, fähre, übertragen

pt

cruzar, balsa, transmitir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 渡辺わたなべWatanabe (surname)
• 渡航とこうsea voyage, travel by sea
• 渡すわたすto hand over, to pass (something)
• 渡るわたるto cross over

คำที่ใช้คันจินี้