การตก, ชน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「墜」 หมายถึงการชนหรือการตกเป็นหลัก โดยทั่วไปใช้งานเป็นคำกริยาในรูปแบบคุนโยมิ 「お.ちる」 ที่หมายถึงการตก และใช้เป็นคำนามในหลายคอมพาวด์ หนึ่งในคอมพาวด์ที่พบบ่อยคือ 「墜落」 (ついらく) หมายถึงการตกหรือพุ่งชน โดยส่วนใหญ่จะหมายถึงเหตุการณ์เกี่ยวกับเครื่องบิน อีกตัวคือ 「失墜」 (しっつい) ซึ่งหมายถึงการสูญเสียสถานะหรือเกียรติยศ แสดงให้เห็นถึงลักษณะเชิงเปรียบเทียบของการตก จุดสำคัญคือคันจินี้ให้ความรู้สึกว่าอะไรบางอย่างไม่เพียงแค่แตกหรือตก แต่เกิดขึ้นอย่างโดดเด่นหรืออันตราย

ประโยคตัวอย่าง

• 飛行機は墜落の危険がある。

  เครื่องบินมีความเสี่ยงที่จะตก.

ความหมายในหลายภาษา

English

crash, fall (down)

Tiếng Việt

rơi, ngã

日本語

墜落する, 落ちる

한국어

추락하다, 떨어지다

中文

坠落, 掉下

id

jatuh, kecelakaan

th

การตก, ชน

es

caída, choque

fr

collision, chute

de

Absturz, Fall

pt

queda, acidente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 墜落ついらくfall, crash (of an aircraft)
• 撃墜げきついshooting down (an aircraft)
• 失墜しっついabasement, fall, forfeiture
• 墜死ついしfalling to one's death
• 墜落死ついらくしdeath by falling
• 墜落事故ついらくじこplane crash
• 人気失墜にんきしっついdecline in public favor, fall in popularity
• 巨星墜つきょせいおつa great man dies, a great star falls

คำที่ใช้คันจินี้