หลงใหล, ยึดติด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 貪 (むさぼる) หมายถึงการอยากได้หรือหลงใหลในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยทั่วไปใช้เป็นคำกริยา เช่น คำว่า 貪る (むさぼる) ซึ่งหมายถึง 'อยากได้' หรือ 'อยากมี' คันจินี้ยังสามารถพบได้ในหลายคำผสม เช่น 貪欲 (どんよく) ซึ่งหมายถึง 'โลภ' โดยเน้นถึงความต้องการสิ่งที่มากกว่าที่ต้องการ อีกตัวอย่างคือ 貪食 (どんしょく) ซึ่งหมายถึง 'การหิวโหย' หรือความอยากที่ไม่มีที่สิ้นสุด หมายเหตุการใช้งาน: แม้คันจินี้จะมีนัยลบที่เกี่ยวข้องกับความโลภและความปรารถนาที่มากเกินไป แต่ก็มีประโยชน์ในการแสดงความปรารถนาที่แรงกล้าในหลายบริบท

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は貪欲に財を求めた。

  เขาแสวงหาความมั่งคั่งอย่างโลภ.

ความหมายในหลายภาษา

English

covet, indulge in

Tiếng Việt

tham lam

日本語

貪

한국어

탐욕

中文

贪

id

mendambakan, memanjakan

th

หลงใหล, ยึดติด

es

desear, indulgar

fr

convoiter, céder

de

gelüsten, verfallen

pt

cobiçar, indulgar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 貪るむさぼるto covet, to crave, to be greedy for
• 貪欲どんよくgreedy, avaricious, covetous
• 貪汚たんおgreed, corruption
• 貪食どんしょくvoracity, ravenousness
• 貪婪どんらんavarice, greed
• 貪愛とんあいattachment, craving
• 貪戻たんれいavariciousness and inhumanity
• 無貪むとんnon-craving, non-coveting

คำที่ใช้คันจินี้