ฝาปิด, ฝา, แผ่นปิด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「蓋」หมายถึง "ฝา" หรือ "ปิด" โดยใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและกริยา คุณจะพบมันบ่อยในส่วนประกอบ เช่น 円蓋 (えんがい) หมายถึง "โดม" ที่ให้แนวคิดของฝาในลักษณะคล้ายโดม ตัวอย่างอีกอันคือ 口蓋 (こうがい) ซึ่งหมายถึงเพดานปาก เป็นการปิดบังสิ่งที่อยู่ภายในในเชิงเปรียบเทียบ รูปแบบกริยา かさ หมายถึงการปิดหรือป้องกันบางสิ่ง ในขณะที่ けだし แสดงถึงความแน่นอนหรือแนวคิดเกี่ยวกับการถูกปิดบังในความเข้าใจ เมื่อใช้คันจินี้ โปรดใส่ใจกับบริบท เนื่องจากความหมายอาจแตกต่างกันขึ้นอยู่กับวิธีการที่มันรวมกับอักขระอื่น ๆ

ประโยคตัวอย่าง

• その皿は蓋が付きだ。

  จานถูกเสิร์ฟพร้อมฝา

ความหมายในหลายภาษา

English

cover, lid, flap

Tiếng Việt

nắp, vung, cái che

日本語

蓋, ふた

한국어

뚜껑, 덮개

中文

盖子, 罩

id

penutup, tutup, flap

th

ฝาปิด, ฝา, แผ่นปิด

es

cubierta, tapa, solapa

fr

couvercle, lid, flap

de

Deckel, Lid, Klappe

pt

cobertura, tampa, flap

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 円蓋えんがいcupola, dome, vault
• 掩蓋えんがいcover(ing)
• 火蓋ひぶたapron of a gun, cover for the touch-hole on a cannon or matchlock
• 蓋しけだしcertainly, really, truly
• 口蓋こうがいpalate
• 上蓋あげぶたtrap door, removable floor boards
• 天蓋てんがいcanopy, dome, priestly minstrel's reed hood
• 函蓋かんがいbox and cover

คำที่ใช้คันจินี้