ตัวนับถ้วย, ไวน์กลาส, แก้ว, โตส

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「杯」 ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับถ้วยและภาชนะดื่ม ซึ่งมักใช้เพื่อวัดของเหลว มันสามารถทำหน้าที่เป็นคำนาม เช่นเมื่อกล่าวถึงถ้วยหรือแก้วดื่ม หนึ่งในคำผสมที่พบบ่อยคือ 一杯 (いっぱい) หมายถึง 'หนึ่งถ้วย' หรือ 'ถ้วยที่เต็ม' อีกตัวอย่างคือ 乾杯 (かんぱい) ซึ่งหมายถึง 'ชูแก้ว' ที่ใช้เมื่อดื่ม ต่อไปคุณอาจพบ 満杯 (まんぱい) ซึ่งหมายถึง 'ถ้วยที่เต็ม' คันจินี้มักปรากฏในบริบททางสังคมที่เกี่ยวข้องกับเครื่องดื่ม ทำให้มันมีประโยชน์เมื่อเพลิดเพลินกับมื้ออาหารหรือการเฉลิมฉลองกับผู้อื่น.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は杯を掲げた。

  เขายกแก้วของเขาขึ้น.

ความหมายในหลายภาษา

English

counter for cupfuls, wine glass, glass, toast

Tiếng Việt

ly, cốc, chén, cụng

日本語

杯, ワイングラス, ガラス, 乾杯

한국어

컵, 와인잔, 유리, 건배

中文

杯, 酒杯, 玻璃, 干杯

id

penyaji gelas, gelas anggur, gelas, roti bakar

th

ตัวนับถ้วย, ไวน์กลาส, แก้ว, โตส

es

contador de copas, copa de vino, vaso, brindis

fr

compteur de tasses, verre à vin, verre, toast

de

zähler für Becher, Weinglas, Glas, Toast

pt

contador de copos, copa de vinho, copo, brinde

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 洋杯コップglass (drinking vessel), tumbler, cups (suit)
• 一杯いっぱいone cup (of), one glass (of), one bowl (of)
• 満杯まんぱいfull
• 乾杯かんぱいcheers, bottoms-up, prosit
• 賜杯しはいEmperor's cup, trophy given by the Emperor
• 精一杯せいいっぱいthe best one can do, one's best effort, with all one's might
• 苦杯くはいbitter cup, bitter experience, bitter defeat
• 駆けつけ三杯かけつけさんばいthree cups of sake which latecomers to a party are made to drink

คำที่ใช้คันจินี้