เชือก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 索, ออกเสียงว่า 'saku' หมายถึง 'เชือก' หรือ 'สาย' แต่ยังเกี่ยวข้องกับแนวคิดในเรื่องการค้นหาหรือการสอบถาม มักจะใช้ในคำผสมมากกว่าที่จะใช้โดดๆ เช่น 捜索 (そうさく) หมายถึง 'การค้นหา' โดยเฉพาะสำหรับสิ่งหรือบุคคลที่หายไป ในขณะที่ 検索 (けんさく) หมายถึงการค้นหาข้อมูล เช่น คำในพจนานุกรม คำผสมที่พบบ่อยอีกประการคือ 索引 (さくいん) ซึ่งหมายถึง 'ดัชนี' ในหนังสือ หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ คันจินี้เน้นการกระทำของการเชื่อมต่อหรือรวบรวมข้อมูล คล้ายกับเชือกที่เชื่อมโยงสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 道を索めることが重要だ。

  การค้นหาเส้นทางนั้นสำคัญ

ความหมายในหลายภาษา

English

cord, rope, searching, inquiring

Tiếng Việt

dây, dây thừng, tìm kiếm, hỏi

日本語

索, ひも, ロープ, 探索, 問い合わせ

한국어

끈, 로프, 탐색, 문의

中文

索, 绳子, 搜索, 查询

id

tali

th

เชือก

es

cordón

fr

corde

de

Schnur

pt

cordão

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 捜索そうさくsearch (esp. for someone or something missing), manhunt, legally authorized search of a person, building, etc.
• 検索けんさくlooking up (e.g. a word in a dictionary), search (e.g. on the Internet), retrieval (of information)
• 索引さくいんindex (in a book)
• 模索もさくgroping (for), fumbling around (for), searching (for an answer, solution, etc.)
• 思索しさくspeculation, thinking, meditation
• 探索たんさくsearch, lookup, hunt
• 検索条件けんさくじょうけんsearch criteria
• 捜索隊そうさくたいsearch party

คำที่ใช้คันจินี้