ทำให้สำเร็จ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 遂 หมายถึงการทำให้สำเร็จหรือประสบความสำเร็จในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง โดยมักใช้ในบริบทของการบรรลุเป้าหมายหรือการทำงานให้เสร็จ คุณอาจเห็นมันในคำผสมเช่น 未遂 (みすい) ซึ่งหมายถึงความพยายามที่ล้มเหลว ซึ่งมักถูกใช้ในบริบททางกฎหมาย และ 遂に (ついに) หมายถึงในที่สุดหรือท้ายที่สุด หมายถึงการเสร็จสิ้นกระบวนการที่ยาวนาน อีกคำผสมที่น่าสนใจคือ 遂行 (すいこう) ซึ่งหมายถึงการทำสำเร็จหรือการปฏิบัติงาน คันจินี้มีความรู้สึกที่เข้มแข็งเกี่ยวกับการไปถึงข้อสรุปหรือผลลัพธ์อยู่เสมอ ดังนั้นคุณจะเห็นมันใช้บ่อยๆ ในการสนทนาเกี่ยวกับการบรรลุความสำเร็จ อย่าลืมว่ามันสามารถกล่าวถึงความสำเร็จ แต่ในบางบริบทมันก็สามารถเกี่ยวข้องกับหัวข้อที่ร้ายแรงกว่า เช่น การฆ่าตัวตายในบางกรณีได้

ประโยคตัวอย่าง

• 私は彼の提案を遂行した。

  ฉันได้ดำเนินการตามข้อเสนอของเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

consummate, accomplish, attain, commit (suicide)

Tiếng Việt

hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

遂げる, 達成する, 成し遂げる, 自殺する

한국어

완수하다, 달성하다, 이루다, 자살하다

中文

完成, 实现, 达成, 自杀

id

menyelesaikan

th

ทำให้สำเร็จ

es

consumar

fr

accomplir

de

vollbringen

pt

consumar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 未遂みすいfailed attempt (at a crime, suicide, etc.)
• 遂についにfinally, in the end, at last
• 遂行すいこうaccomplishment, execution
• 遂げるとげるto accomplish, to achieve, to carry out
• 成し遂げるなしとげるto accomplish, to achieve, to complete
• 完遂かんすいsuccessful execution, accomplishment, completion
• 既遂きすいalready finished (action), already accomplished, committed (crime; as opposed to attempted)
• 未遂罪みすいざいattempted crime

คำที่ใช้คันจินี้