วางแผน, หลอกลวง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 謀 มีความหมายหลักในการวางแผน, หลอกลวง, และการวางแผน คุณมักจะพบมันใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา ซึ่งทำให้มันมีน้ำเสียงที่เป็นทางการเล็กน้อย คำประกอบตัวอย่างที่เป็นสัญลักษณ์ได้แก่ 参謀 (sanbō) หมายถึง เจ้าหน้าที่สต๊าฟ; 陰謀 (inbō), ซึ่งแปลว่าวางแผน; และ 共謀 (kyōbō), หมายถึง ความร่วมมือในการกระทำผิด โดยแต่ละอย่างจะเน้นแนวคิดของการวางแผนหรือการซุ่มซ่อนในหลายบริบท หมายเหตุการใช้งานที่ควรพิจารณาก็คือ 謀 มีความหมายในแง่ลบที่บ่งบอกถึงกลลวงหรือเล่ห์กลอยู่บ้าง ดังนั้นจึงไม่ค่อยใช้ในการสนทนาในชีวิตประจำวันเกี่ยวกับการวางแผน

ประโยคตัวอย่าง

• 陰謀を巡らす者がいる。

  มีคนที่วางแผนสมคบคิด.

ความหมายในหลายภาษา

English

conspire, cheat, impose on, plan, devise, scheme, have in mind, deceive

Tiếng Việt

âm mưu

日本語

謀

한국어

모의

中文

谋

id

bersekongkol, menipu

th

วางแผน, หลอกลวง

es

conspirar, engañar

fr

conspirer, tromper

de

verschwören, betrügen

pt

conspirar, enganar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 参謀さんぼうstaff officer, military staff, adviser
• 陰謀いんぼうplot, intrigue, scheme
• 共謀きょうぼうconspiracy, collusion, complicity
• 首謀しゅぼうplotting, planning (crime, intrigue), ringleader
• 無謀むぼうreckless, thoughtless, rash
• 謀略ぼうりゃくscheme, plot, artifice
• 策謀さくぼうstrategy, artifice
• 謀議ぼうぎplot, conspiracy, conference

คำที่ใช้คันจินี้