ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「慰」 หมายถึง การปลอบใจหรือการให้ความสบายใจ มักจะถูกใช้ในรูปแบบนาม แต่คุณสามารถพบได้ในรูปแบบของกริยาเช่นกัน ตัวอย่างเช่น สหภาพ 慰安 (いあん) หมายถึง การปลอบประโลม หรือการบรรเทา ในขณะที่ 慰謝 (いしゃ) หมายถึง การปลอบใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการปลอบคนหลังจากการสูญเสีย คุณอาจเห็นกริยา 慰める (なぐさめる) ซึ่งหมายถึง การปลอบใจใครสักคนโดยตรง นอกจากนี้ 慰霊 (いれい) ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปลอบใจวิญญาณของผู้เสียชีวิตมักจะถูกใช้ในบริบทเชิงอนุสรณ์ ข้อสังเกตก็คือ ถึงแม้ว่าคันจินี้จะมีความหมายที่ช่วยให้รู้สึกสบายใจ แต่ก็สามารถตีความได้ว่าเป็นการทำให้เรื่องราวเบาบางลง ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจบริบทที่มันถูกใช้

ประโยคตัวอย่าง

• 友人が私を慰めてくれた。

  เพื่อนคนหนึ่งปลอบใจฉัน

ความหมายในหลายภาษา

English

consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console

Tiếng Việt

an ủi

日本語

慰め

한국어

위로

中文

安慰

id

hiburan, menghibur, menghibur, menarik, hiburan, menghibur

th

ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก, ปลอบใจ, ปลอบ

es

consuelo, diversión, seducir, alegrar, burlar, consolar

fr

réconfort, divertissement, séduire, réconforter, se moquer de, consoler

de

Trost, Unterhaltung, verführen, trösten, zum Sport machen, Komfort

pt

consolo, diversão, seduzir, consolar, brincar, confortar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 慰安いあんsolace, relaxation
• 慰謝いしゃconsolation
• 慰霊いれいconsoling the spirits of the dead
• 慰めるなぐさめるto comfort, to console, to amuse
• 慰霊祭いれいさいmemorial service
• 慰問いもんvisit to console someone, giving comfort (to the sick, injured, etc.), expressing condolences (sympathy, concern, etc.)
• 慰留いりゅうdissuasion (from resigning, leaving, etc.), persuading (to stay)
• 慰労いろうrecognition of services

คำที่ใช้คันจินี้