มอบหมาย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「託」 หมายถึงการฝากหรือมอบหมายบางสิ่งให้กับผู้อื่น โดยมักใช้ในคำนามมากกว่ากริยา ตัวอย่างเช่นคำว่า 委託 (いたく) หมายถึงการมอบหมายให้บุคคลหรือองค์กร ในขณะที่ 信託 (しんたく) หมายถึงความไว้วางใจ โดยเฉพาะในบริบททางการเงิน อีกหนึ่งคำผสมทั่วไปคือ 受託 (じゅたく) ซึ่งบ่งบอกถึงภาวะที่ได้รับภาระหรือความรับผิดชอบ คำแนะนำในการใช้งานคือ คันจินี้สามารถสื่อถึงความรู้สึกของการพึ่งพาผู้อื่น แสดงให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนทางสังคมในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼に事務を託した。

  ฉันมอบหมายงานสำนักงานให้เขา

ความหมายในหลายภาษา

English

consign, requesting, entrusting with, pretend, hint

Tiếng Việt

ủy thác

日本語

託す

한국어

위탁하다

中文

托付

id

menitipkan

th

มอบหมาย

es

confiar

fr

confier

de

anvertrauen

pt

confiar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 委託いたくentrusting (something to a person), consignment (of goods), putting in someone's charge
• 信託しんたくtrust, entrusting, leaving in someone's trust
• 屈託くったくworry, care, concern
• 受託じゅたくbeing entrusted with, taking charge of
• 嘱託しょくたくcommission, entrusting with (work), part-time employee
• 託すたくすto entrust (someone) with, to leave (a matter) with someone, to place under someone's care
• 預託よたくdepositing (of money, valuables, etc.), deposition
• 請託せいたくsolicitation

คำที่ใช้คันจินี้