แข็งตัว, แช่แข็ง, แข็ง, จดจ่ออยู่

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 凝 (ぎょう) มีความหมายหลักว่าแข็งตัวหรือแช่แข็ง ซึ่งมักแสดงถึงความรู้สึกแข็งตัวหรือการจมอยู่ในบางสิ่งอย่างลึกซึ้ง มันสามารถใช้เป็นกริยา เช่นในส่วนผสม 凝る (こる) ที่หมายถึงการแข็งตัว โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของกล้ามเนื้อ นอกจากนี้ยังมีส่วนผสมทั่วไปอีกอย่างคือ 凝固 (ぎょうこ) ที่หมายถึงการแข็งตัว ซึ่งมักใช้ในบริบทของการทำอาหารหรือวิทยาศาสตร์ นอกจากนี้ยังมี 凝縮 (ぎょうしゅく) ที่หมายถึงการควบแน่น ไม่ว่าจะเป็นของแนวคิดหรืออารมณ์ โปรดทราบว่า 凝 ยังสามารถบรรยายถึงสถานะของการมีสมาธิ ซึ่งบ่งบอกถึงการจมลึกในกิจกรรมหรือความคิด.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の目は集中して凝っている。

  ดวงตาของเขาจดจ่อและเข้มข้น

ความหมายในหลายภาษา

English

congeal, freeze, stiff, be absorbed in

Tiếng Việt

đông lại

日本語

凝る

한국어

응고되다

中文

凝

id

membeku, membeku, menjadi kaku, terbenam dalam

th

แข็งตัว, แช่แข็ง, แข็ง, จดจ่ออยู่

es

congelar, congelar, endurecer, ser absorbido en

fr

congeler, geler, figer, s'absorber dans

de

gerinnen, gefrieren, versteifen, sich vertiefen

pt

coagular, congelar, durecer, absorver-se em

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 凝るこるto become stiff (of muscles), to get absorbed in, to develop a passion for
• 凝固ぎょうこcoagulation, freezing, solidification
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 凝乎とじっとmotionlessly (e.g. stand, wait), (be) still, fixedly (e.g. gaze, stare)
• 混凝土コンクリートconcrete
• 凝ったこったelaborate, exquisite, ornate
• 凝視ぎょうしstare, gaze, fixation
• 凝りしこりmuscle stiffness (esp. in shoulders), lump (in tissue, esp. breast), swelling

คำที่ใช้คันจินี้