พร้อมกัน, และ, ล่วงหน้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「兼」 หมายถึง การทำสิ่งต่างๆ พร้อมกันหรือการรวมบทบาท มักใช้ในรูปแบบกริยา โดยเฉพาะในรูปแบบ 兼ねる ซึ่งหมายถึง "การรวมกัน" หรือ "ไม่สามารถ" คุณจะพบว่าใช้เป็นคำผสมเช่น 兼任 (けんにん) หมายถึง "ดำรงตำแหน่งพร้อมกันในฐานะ" และ 兼務 (けんむ) หมายถึง "ถือหลายตำแหน่งพร้อมกัน" คำผสมที่น่าสนใจอีกคำหนึ่งคือ 気兼ね (きがね) ซึ่งหมายถึงการรู้สึกถูกกดดันจากการมีอยู่หรือความคาดหวังของคนอื่น หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ คันจินี้เน้นความหมายในการสร้างความสมดุลให้กับความรับผิดชอบหรือองค์ประกอบต่างๆ อย่างพร้อมเพรียง

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は仕事と趣味を兼ねている。

  เขาให้ความสมดุลระหว่างงานและงานอดิเรก

ความหมายในหลายภาษา

English

concurrently, and, beforehand, in advance

Tiếng Việt

đồng thời

日本語

兼ねて

한국어

겸

中文

兼任

id

secara bersamaan, dan, sebelum

th

พร้อมกัน, และ, ล่วงหน้า

es

concurrentemente, y, de antemano

fr

concurremment, et, à l'avance

de

gleichzeitig, und, im Voraus

pt

concomitantemente, e, antecipadamente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 兼任けんにんserving concurrently as, holding the additional post of
• 兼務けんむserving concurrently as, concurrently holding the position of, holding the additional post of
• 気兼ねきがねconstraint, reserve, feeling hesitant
• 兼ねるかねるto be unable to, to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do, to serve two or more functions or roles simultaneously
• 兼ね合いかねあいequilibrium, good balance, poise
• 兼ね備えるかねそなえるto have both, to possess both, to combine with
• 兼用けんようmulti-use, combined use, combination
• 兼業けんぎょうpursuing as a side business, doing in addition to one's main work, running (businesses) simultaneously

คำที่ใช้คันจินี้