ซ่อน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 隠 หมายถึงการซ่อน ปิดบัง หรือปกปิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักใช้เป็นกิริยา เช่นในคำว่า 隠す (かくす) ซึ่งหมายถึง "ซ่อน" กิริยาอีกคำคือ 隠れる (かくれる) หมายถึง "ถูกซ่อน" เมื่อนำมารวมกัน คำเหล่านี้จะสื่อถึงแนวคิดที่ว่าสิ่งหนึ่งสิ่งใดอยู่นอกสายตา นอกจากนี้คุณอาจพบ 隠し引き出し (かくしひきだし) ซึ่งหมายถึง "ลิ้นชักลับ" ที่หมายถึงพื้นที่จัดเก็บซ่อนเร้น นอกจากนี้ 還滅 (いんめつ) หมายถึง "การทำลาย" โดยมักใช้ในบริบทของการลบหลักฐาน หมายเหตุอย่างรวดเร็วคือแม้ว่ามักเกี่ยวข้องกับการซ่อนสิ่งต่างๆ แต่ก็สามารถบ่งบอกถึงความรู้สึกของการลับเฉพาะได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は真実を隠している。

  เขากำลังซ่อนความจริง.

ความหมายในหลายภาษา

English

conceal, hide, cover

Tiếng Việt

giấu

日本語

隠す

한국어

숨기다

中文

隐

id

menyembunyikan

th

ซ่อน

es

ocultar

fr

cacher

de

verstecken

pt

encobrir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 隠し引き出しかくしひきだしsecret drawer, hidden drawer
• 隠すかくすto hide, to conceal
• 隠滅いんめつdestruction (esp. of evidence), spoliation, suppression
• 隠れるかくれるto hide, to conceal oneself, to take cover
• 見え隠れみえかくれappearing and disappearing, slipping in and out of view
• 隠居いんきょretirement (from work), leading a quiet life (after retirement), retired person
• 隠密おんみつsecret, clandestine, covert
• 目隠しめかくしsomething used to cover the eyes, blindfold, blinder

คำที่ใช้คันจินี้