เพื่อน, สมาชิก, ผู้คน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 輩 อ่านว่า ‘ハイ’ ในออนยุมี่ มีความหมายหลักว่า เพื่อนหรือคู่หูและมักใช้ในบริบทเพื่ออ้างถึงผู้คนหรือเพื่อน มักพบในรูปแบบคำนามแทนที่จะเป็นคำกริยา ตัวอย่างของคำประกอบทั่วไป ได้แก่ 後輩 (こうはい) หมายถึง "รุ่นน้อง" และ 先輩 (せんぱい) หมายถึง "รุ่นพี่" ซึ่งมักใช้ในสภาพแวดล้อมทางการศึกษา หรือการทำงานเพื่ออธิบายคนที่มีประสบการณ์มากกว่าหรือน้อยกว่า อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 輩出 (はいしゅつ) หมายถึง การผลิตบุคคลในจำนวนมาก โดยเฉพาะในสาขาวิชาชีพ หมายเหตุการใช้งาน: แม้ว่าจะสามารถหมายถึงกลุ่มบุคคล แต่ก็อาจมีน้ำเสียงที่เป็นทางการหรือเคารพเล็กน้อย

ประโยคตัวอย่าง

• あの輩は信用できない。

  ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถเชื่อถือได้.

ความหมายในหลายภาษา

English

comrade, fellow, people, companions

Tiếng Việt

đồng nghiệp

日本語

輩

한국어

동료

中文

辈

id

rekan, teman, orang

th

เพื่อน, สมาชิก, ผู้คน

es

camarada, companion, gente

fr

camarade, compagnon, gens

de

Genosse, Mitarbeiter, Menschen, Gefährten

pt

camarada, companheiro, pessoas

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 後輩こうはいjunior (at work, school, etc.), younger people, younger student
• 先輩せんぱいsenior (at school, work, etc.), superior, elder
• 輩出はいしゅつproducing (people) in great numbers, appearing one after the other
• 我輩わがはいI, me, myself
• 軽輩けいはいunderling
• 鼠輩そはいsmall fry, unimportant people
• 俗輩ぞくはいworldlings, the crowd
• 同輩どうはいfellows, comrade, colleague

คำที่ใช้คันจินี้