สมบูรณ์, เสร็จ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 了 มีความหมายหลักว่า "เสร็จสิ้น" หรือ "สิ้นสุด" โดยมักใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา แสดงถึงสถานะของการเสร็จสิ้น ตัวอย่างของคำผสมที่ใช้บ่อยได้แก่ 終了 (しゅうりょう) หมายถึง "สิ้นสุด" สามารถหมายถึงการสรุปของเหตุการณ์หนึ่ง ๆ ; 了解 (りょうかい) หมายถึง "ความเข้าใจ" หรือ "การรับรู้" โดยมักใช้ในการสนทนาเพื่อยืนยันความเข้าใจ; และ 了承 (りょうしょう) หมายถึง "การรับรอง" แสดงถึงการยอมรับสถานการณ์หรือเงื่อนไข อย่างไรก็ตาม ควรทราบว่าคันจิ 了 มักปรากฏในบริบทที่บางสิ่งได้สิ้นสุดอย่างเป็นทางการหรือได้รับการยอมรับว่าเสร็จสมบูรณ์แล้ว

ประโยคตัวอย่าง

• 全ての事が了った。

  ทุกอย่างมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว

ความหมายในหลายภาษา

English

complete, finish

Tiếng Việt

hoàn thành, kết thúc

日本語

終わる, 終了する

한국어

완료하다, 끝내다

中文

完成, 结束

id

lengkap, selesai

th

สมบูรณ์, เสร็จ

es

completo, terminar

fr

complet, terminé

de

vollständig, fertig

pt

completo, terminado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 終了しゅうりょうend, close, conclusion
• 了解りょうかいcomprehension, consent, understanding
• 了承りょうしょうacknowledgement, acknowledgment, understanding
• 終了後しゅうりょうごafter the end (of something)
• 完了かんりょうcompletion, conclusion, perfect (tense)
• 修了しゅうりょうcompletion (of a course)
• 満了まんりょうexpiration, termination
• 魅了みりょうcharm, fascination, to charm

คำที่ใช้คันจินี้