การรวบรวม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji "編" หมายถึงการรวบรวมหรือทอเข้าด้วยกัน และยังอาจหมายถึงการถักหรือการเปีย โดยมักจะใช้เป็นคำนามในคำผสมที่เกี่ยวข้องกับการสร้างหรือจัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ ตัวอย่างเช่น "再編" (さいへん) หมายถึง "การจัดระเบียบใหม่" ซึ่งหมายถึงการปรับโครงสร้างหรือการจัดระเบียบใหม่ "編成" (へんせい) หมายถึง "การรวมกลุ่ม" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับการสร้างกลุ่มหรือทีม โดยมีคำที่พบได้บ่อยอีกอย่างคือ "編集" (へんしゅう) ซึ่งแปลว่า "การแก้ไข" โดยมุ่งเน้นไปที่การจัดเรียงข้อความหรือสื่อ สิ่งที่ควรสังเกตคือถึงแม้ว่า "編" จะมีความเกี่ยวข้องทั้งการทำงานฝีมือและการจัดระเบียบ ในหลายบริบท ก็จะเน้นย้ำแนวคิดในการนำเสนอองค์ประกอบต่าง ๆ มาประกอบเป็นผลรวมที่สอดคล้องกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は本を編纂中だ。

  เขากำลังรวบรวมหนังสือ

ความหมายในหลายภาษา

English

compilation, knit, plait, braid, twist, editing, completed poem, part of a book

Tiếng Việt

biên tập, đan, tết, bện, vặn, chỉnh sửa, thơ hoàn thành, phần của sách

日本語

へん, あむ, うねる, よる, ねじる, 編集, 完成詩, 書の一部

한국어

편집, 뜨다, 꼬다, 얽다, 비틀다, 편집, 완성된 시, 책의 일부

中文

编纂, 编织, 辫子, 编织, 扭转, 编辑, 完成的诗, 书的一部分

id

kompilasi

th

การรวบรวม

es

compilación

fr

compilation

de

Kompilation

pt

compilação

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 再編さいへんreorganization, reorganisation, reshuffle
• 編成へんせいcomposition, formation, organization
• 編集へんしゅうediting, compilation
• 編集者へんしゅうしゃeditor (in publishing, etc.)
• 改編かいへんreorganization, reorganisation
• 続編ぞくへんsequel, continuation
• 長編ちょうへんlong work, (full-length) novel, feature-length film
• 編むあむto knit, to plait, to braid

คำที่ใช้คันจินี้