ธรรมดา, ทั่วไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 凡 (ぼん หรือ ハン) แทนแนวคิดของการเป็นเรื่องธรรมดาหรือปกติ โดยมักใช้เป็นคำนามซึ่งหมายถึงสิ่งที่ธรรมดาหรือไม่พิเศษ คุณสามารถพบมันในคำผสมอย่าง 平凡 (へいぼん) ซึ่งหมายถึง 'ธรรมดา' และ 凡人 (ぼんじん) ซึ่งหมายถึง 'คนธรรมดา' อีกคำที่มีประโยชน์คือ 凡そ (およそ) ซึ่งแปลว่า 'ประมาณ' หรือ 'โดยประมาณ' หมายเหตุสั้นๆ คือ แม้ว่าคันจินี้มักมีความหมายเชิงลบเกี่ยวกับความน่าเบื่อหน่ายหรือความธรรมดา แต่มันยังสามารถบ่งชี้ถึงความเป็นจริงหรือความเรียบง่าย เน้นความงดงามที่พบในสิ่งธรรมดาได้

ประโยคตัวอย่าง

• 凡人でも努力で成功できる。

  แม้แต่คนธรรมดาก็สามารถประสบความสำเร็จด้วยความพยายาม

ความหมายในหลายภาษา

English

commonplace, ordinary, mediocre

Tiếng Việt

thông thường, bình thường

日本語

凡人, 普通, 平凡

한국어

일반적인, 보통의, 형편없는

中文

普通, 平常, 平庸

id

biasa, umum

th

ธรรมดา, ทั่วไป

es

común, ordinario

fr

banal, ordinaire

de

gewöhnlich, gewöhnlich

pt

comum, ordinário

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 平凡へいぼんordinary, common, commonplace
• 凡そおよそabout, roughly, approximately
• 凡人ぼんじんordinary person, average person, mediocre person
• 凡ゆるあらゆるall, every
• 凡退ぼんたいout in 1-2-3 order
• 非凡ひぼんextraordinary, uncommon, remarkable
• 凡打ぼんだeasy fly, easy grounder
• 凡庸ぼんようmediocre, ordinary, commonplace

คำที่ใช้คันจินี้