ลอก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "剝" มีความหมายหลักคือ หลุดออก, ปอกเปลือก หรือ จางหาย มักจะถูกใช้เป็นกริยา แสดงถึงการกระทำเช่นการปอกผลไม้หรือการจางของสี หนึ่งในคำผสมที่พบบ่อยคือ "剝茸" (ムキタケ) ซึ่งหมายถึงเห็ดที่สามารถรับประทานได้ซึ่งถูกปอกเปลือกหรือถูกลอกออกจากชั้นนอก อีกตัวอย่างคือ "剝ける" (むける) หมายถึงปอกเปลือกหรือหลุดออกอย่างเป็นธรรมชาติ คันจินี้ยังสามารถบรรยายนกระบวนการของการเปลี่ยนสี เช่น สีทาที่จางหาย ควรสังเกตว่าแม้ว่ามันจะมักถูกเชื่อมโยงกับการลบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แต่ก็สามารถแสดงถึงการลอกเลเยอร์ในลักษณะค่อยเป็นค่อยไปได้เช่นกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 皮を剝くのは少し難しい。

  การปอกเปลือกนั้นค่อนข้างยาก

ความหมายในหลายภาษา

English

come off, peel, fade, discolor

Tiếng Việt

rời bỏ, bóc, phai màu, không còn

日本語

剥がす, 剥ぐ, 色あせる, 変色する

한국어

벗기다, 까다, 바래다, 변색하다

中文

剥落, 去掉, 褪色, 变色

id

mengelupas

th

ลอก

es

pelar

fr

peeling

de

abblättern

pt

descamar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 剝茸ムキタケSarcomyxa edulis (edible mushroom species)

คำที่ใช้คันจินี้