สภาพอากาศ, ฤดูกาล, เวลา, ปรากฏการณ์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "候" เกี่ยวข้องกับแนวคิดต่าง ๆ เช่น สภาพอากาศ ฤดูกาล และเวลา มักใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถปรากฏในคำกริยาได้ เช่น ในคำผสม "候補" (こうほ) ซึ่งหมายถึง "ผู้สมัคร" เราจะเห็นการใช้งานในบริบทของการเลือกหรือทางเลือก คำผสมทั่วไปอีกคำหนึ่งคือ "時候" (じこう) ซึ่งหมายถึงฤดูกาลหรือช่วงเวลาของปีที่มีประโยชน์ในบทสนทนาเกี่ยวกับสภาพอากาศ นอกจากนี้ "待候" (まちこう) หมายถึงการรอใครสักคน หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือคันจินี้มักปรากฏในบริบทที่เป็นทางการหรืองานวรรณกรรม โดยเน้นที่ด้านฤดูกาลหรือเวลาในการสนทนา

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 季節は冬候に移る。

  ฤดูกาลเปลี่ยนเป็นฤดูหนาว

ความหมายในหลายภาษา

English

climate, season, time, phenomenon

Tiếng Việt

thời tiết, mùa, thời gian, hiện tượng

日本語

気候, 季節, 時期, 現象

한국어

기후, 계절, 시간, 현상

中文

气候, 季节, 时间, 现象

id

iklim, musim, waktu, fenomena

th

สภาพอากาศ, ฤดูกาล, เวลา, ปรากฏการณ์

es

clima, temporada, tiempo, fenómeno

fr

climat, saison, temps, phénomène

de

Klima, Jahreszeit, Zeit, Phänomen

pt

clima, estação, tempo, fenômeno

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 候補こうほcandidate, nominee
• 時候じこうseason, climate
• 待候まちこうto wait (for someone)

คำที่ใช้คันจินี้