เสียงร้อง, เสียงเรียก, เห่า, เสียง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 鳴 (めい), ที่อ่านว่า "めい" ในออนโยมิ และ "な.く" หรือ "な.る" ในคุนโยมิ หมายถึง การจิ๊บ จิ๊บ ร้อง หรือสร้างเสียง โดยส่วนมากจะใช้เป็นคำกริยาเมื่อพูดถึงสัตว์ที่ส่งเสียง เช่น ในคำว่า 鳴く (なく) ซึ่งหมายถึง "ร้อง" หรือ "สร้างเสียง" นอกจากนี้คุณยังสามารถพบมันในคำประกอบ เช่น 共鳴 (きょうめい) ที่หมายถึง "ความสอดคล้องกัน" และ 悲鳴 (ひめい) ที่หมายถึง "เสียงร้อง" ข้อสังเกตที่น่าสนใจก็คือ 鳴る (なる) แปลว่า "ส่งเสียง" และมักใช้กับสิ่งต่างๆ เช่น ระฆังหรือสัญญาณเตือน ซึ่งอักษรคันจินี้จับความรู้สึกของเสียงในบริบทต่างๆ ได้อย่างดี.

ประโยคตัวอย่าง

• 鳥が森で鳴いている。

  นกกำลังร้องเพลงในป่า.

ความหมายในหลายภาษา

English

chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honk

Tiếng Việt

hót, kêu, sủa, âm thanh, chuông, vang, bíp

日本語

鳴く, 叫ぶ, 吠える, 音, 鳴る, エコー, クラクション

한국어

지저귀다, 울다, 짖다, 소리, 종, 메아리, 빵빵

中文

鸣叫, 哭, 吠, 声音, 铃声, 回响, 喇叭声

id

berkok, memanggil, gong, suara, dering, gema, klakson

th

เสียงร้อง, เสียงเรียก, เห่า, เสียง, Ring, echo, แตร

es

chirriar, grito, ladra, sonido, campana, eco, bocinazo

fr

chanter, crier, aboyer, son, résonner, écho, klaxon

de

zwitschern, rufen, bellen, Geräusch, läuten, Echos, hupen

pt

pios, grito, latido, som, sino, eco, buzina

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 共鳴きょうめいresonance, sympathy (with a view, idea, etc.)
• 悲鳴ひめいshriek, scream
• 鳴くなくto make sound (of an animal), to call, to cry
• 鳴るなるto sound, to ring, to resound
• 鳴門なるとstrait with a roaring tidal ebb and flow, whirlpool, maelstrom
• 鳴りなりringing, sound
• 怒鳴るどなるto shout (in anger), to yell
• 鳴き声なきごえcry (of an animal), call, chirp

คำที่ใช้คันจินี้