ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 追 หมายถึงการไล่ตามหรือการตาม จะถ่ายทอดความรู้สึกเกี่ยวกับการติดตาม มักใช้เป็นกริยา เช่น ในคำว่า 追う (おう) ซึ่งหมายถึง 'ไล่ตาม .' นอกจากนี้ยังมีคำประสมที่สำคัญหลายคำซึ่งขยายความหมาย เช่น 追加 (ついか) หมายถึง 'การเพิ่มเติม' และ 追及 (ついきゅう) ซึ่งหมายถึงการสอบสวนมักเกี่ยวข้องกับความผิดของใครบางคน คำประสมอีกคำหนึ่งคือ 追悼 (ついとう) ใช้สำหรับ 'ไว้อาลัย' แก่ผู้ที่เสียชีวิต เมื่อใช้ 追 จะสะท้อนถึงบริบทของการเคลื่อนที่ตามหลังบางสิ่งหรือบางคนไม่ว่าจะเป็นทางร่างกายหรือทางอุปมานิทัศน์

ประโยคตัวอย่าง

• 私は彼を追いかけたが、捕まえられなかった。

  ฉันไล่ตามเขาแต่ตามไม่ทัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

chase, drive away, follow, pursue, meanwhile

Tiếng Việt

săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi, trong khi

日本語

追う, 追い払う, 後を追う, 追及する, その間に

한국어

추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다, 그 동안에

中文

追逐, 驱赶, 跟随, 追求, 与此同时

id

mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan, sementara

th

ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม, ในขณะเดียวกัน

es

perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir, mientras tanto

fr

poursuivre, chasser, suivre, poursuivre, pendant ce temps

de

verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen, in der Zwischenzeit

pt

perseguir, afugentar, seguir, pursuir, enquanto isso

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 追うおうto chase, to run after, to pursue
• 追加ついかaddition, supplement, appending
• 追及ついきゅうinvestigation (e.g. into someone's guilt), questioning, pressing
• 追悼ついとうmourning
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 追い風おいかぜtailwind, fair wind, favorable wind (favourable)
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 追っかけるおっかけるto chase, to run after, to pursue

คำที่ใช้คันจินี้