ขัด, ถู, ขัดเงา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「摩」 มีความหมายหลักว่า ขัด, ถู หรือ ขัดเงา มักใช้เป็นคำกริยา แต่ก็สามารถปรากฏในคำนามได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น คำประกอบ摩擦 (まさつ) หมายถึง การเสียดสี ซึ่งหมายถึงแรงต้านที่เกิดขึ้นเมื่อสองพื้นผิวถูเข้าหากัน คำประกอบที่มีประโยชน์อีกคำคือ摩る (さする) ซึ่งแปลว่า ถู คำศัพท์ที่สูงกว่าคือ摩天楼 (まてんろう) ซึ่งแปลว่า ตึกสูง ซึ่งทำให้คิดถึงอาคารสูงที่ดูเหมือนจะขูดฟ้า หมายเหตุที่น่าสนใจคือแม้ว่า「摩」จะเน้นการเคลื่อนไหวของการถู แต่มักจะไม่ใช้เดี่ยวๆ ในการสนทนา

ประโยคตัวอย่าง

• 二つの石が摩擦する音がする。

  ฉันได้ยินเสียงของหินสองก้อนถูกขัดกัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

chafe, rub, polish, grind, scrape

Tiếng Việt

chà xát, cọ xát, mài giũa

日本語

摩擦, 磨く

한국어

마찰, 문지르다, 연마

中文

摩擦, 磨, 刮

id

menggosok

th

ขัด, ถู, ขัดเงา

es

frotar, pulir

fr

frotter, polir

de

scheuern, reiben, polieren

pt

esfregar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 摩擦まさつfriction, rubbing, chafing
• 摩るさするto rub, to pat, to stroke
• 摩天楼まてんろうskyscraper
• 摩耗まもうwear, abrasion
• 摩洛哥モロッコMorocco
• あん摩あんまmassage (esp. anma, a traditional form of Japanese massage), masseur, masseuse
• 護摩ごまhoma, Buddhist rite of burning wooden sticks to ask a deity for blessings
• 削摩さくまdenudation, ablation, scraping

คำที่ใช้คันจินี้