การตำหนิ, การสอบสวนทางอาญา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「劾」 เกี่ยวข้องกับแนวคิดในการเซ็นเซอร์หรือการสอบสวนพฤติกรรมผิดกฎหมาย มักใช้ในบริบทด้านกฎหมาย โดยส่วนใหญ่เป็นคำนาม คอมพาวด์ที่เด่นชัดคือ「弾劾」 (だんがい) ซึ่งหมายถึงการถอดถอน ตอบสนองต่อกระบวนการอย่างเป็นทางการในการฟ้องร้องเจ้าหน้าที่ของรัฐ ตัวอย่างอีกอย่างคือ「劾奏」 (がいそう) ซึ่งแสดงถึงรายงานที่เป็นทางการเกี่ยวกับการกระทำผิดที่นำเสนอแก่พระจักรพรรดิ นอกจากนี้คำว่า「弾劾裁判所」 (だんがいさいばんしょ) หมายถึงศาลเฉพาะสำหรับกรณีการถอดถอน เนื่องจากคันจินี้มักถูกใช้ในบริบทกฎหมายอย่างเป็นทางการ จึงไม่ค่อยใช้ในบทสนทนาประจำวัน

ประโยคตัวอย่าง

• その行為は彼を劾する理由となる。

  การกระทำนั้นคือเหตุผลในการถอดถอนเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

censure, criminal investigation

Tiếng Việt

kiểm điểm, điều tra hình sự

日本語

弾劾, 刑事調査

한국어

탄핵, 형사 조사

中文

弹劾, 刑事调查

id

censur, investigasi kriminal

th

การตำหนิ, การสอบสวนทางอาญา

es

censura, investigación criminal

fr

réprimande, enquête criminelle

de

Zensur, Kriminaluntersuchung

pt

censura, investigação criminal

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 弾劾だんがいimpeachment, denunciation, accusation
• 劾奏がいそうreport of an official's offence to the emperor (offense)
• 弾劾裁判所だんがいさいばんしょ(Japanese) Court of Impeachment
• 裁判官弾劾裁判所さいばんかんだんがいさいばんしょJudge Impeachment Court

คำที่ใช้คันจินี้