จับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 捉 (とらえる, หรืออ่านว่า 'soku' ในการอ่านแบบ on'yomi) หมายถึง 'จับ' หรือ 'จับกุม.' โดยทั่วไปแล้วจะใช้ในฐานะคำกริยา โดยเฉพาะในบริบทที่คุณจับหรือเข้าใจไม่เพียงแต่สิ่งของที่มองเห็น แต่ยังรวมถึงแนวคิดหรือความคิดที่เป็นนามธรรม ตัวอย่างเช่น 捉える (とらえる) หมายถึง 'จับ' หรือ 'ยึด' ในขณะที่ 捕捉 (ほそく) หมายถึง 'การจับกุม' ซึ่งมักใช้ในทางกฎหมายหรือวิทยาศาสตร์ คำผสมอีกคำหนึ่งคือ 捉え方 (とらえかた) ซึ่งหมายถึง 'การตีความ' หรือ 'วิธีการ理解' สำคัญที่จะต้องทราบว่าแม้ว่าฮันจินี้จะมีความหมายที่ชัดเจน แต่การใช้มันสามารถแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบท โดยเฉพาะในรูปแบบภาษาที่ตีความมากขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

• 犯人を捉えるために捜査した。

  พวกเขาสอบสวนเพื่อตามจับผู้กระทำผิด

ความหมายในหลายภาษา

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

คำที่ใช้คันจินี้