ผู้ถือ, ถือ, ทั้งหมด, ทั่วไป

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「般」 หมายถึง 'ผู้พา' หรือ 'ทั่วไป' ซึ่งแสดงถึงแนวคิดของสิ่งที่มีขอบเขตกว้าง มักใช้ในนามมากกว่ากริยา คุณมักจะพบมันในคอมพาวด์ เช่น 一般 (いっぱん) ซึ่งหมายถึง "ทั่วไป"; 全般 (ぜんぱん) ซึ่งหมายถึง "ทั้งหมด"; และ 一般的 (いっぱんてき) ที่หมายถึง "ลักษณะทั่วไป" นอกจากนี้ คอมพาวด์ที่น่าสนใจก็คือ 諸般 (しょはん) ที่หมายถึง "หลายอย่าง" หมายเหตุการใช้งานคือ คันจิตัวนี้ให้ความรู้สึกของการรวมเข้าด้วยกัน ทำให้มันเหมาะแก่การพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อหรือหมวดหมู่ที่กว้างขวางในการสนทนา

ประโยคตัวอย่าง

• この問題は一般的なものだ。

  ปัญหานี้เป็นเรื่องธรรมดา

ความหมายในหลายภาษา

English

carrier, carry, all, general, sort, kind

Tiếng Việt

vận chuyển, mang theo, tất cả, chung, loại, kind

日本語

運ぶ者, 持つ, すべて, 一般, 種, 型

한국어

운반자, 사다, 모두, 일반, 종류, 종

中文

载体, 携带, 所有, 一般, 种类, 类型

id

pembawa, membawa, semua, umum, jenis, golongan

th

ผู้ถือ, ถือ, ทั้งหมด, ทั่วไป, ประเภท, ชนิด

es

portador, llevar, todo, general, tipo, clase

fr

porteur, porter, tout, général, genre, type

de

Träger, tragen, alle, allgemein, Art, Sorte

pt

portador, carregar, todos, geral, tipo, gênero

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一般いっぱんgeneral, universal, ordinary
• 全般ぜんぱん(the) whole, as a whole, in general
• 一般的いっぱんてきgeneral, popular, common
• 一般にいっぱんにgenerally, in general, widely
• 諸般しょはんvarious, several
• 先般せんぱんsome time ago, the other day
• 般若はんにゃprajna (wisdom required to attain enlightenment), hannya, mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy)
• 一般人いっぱんじんordinary person, member of the general public, non-celebrity

คำที่ใช้คันจินี้