ถูกจับ, อาชญากร, จับ, จับกุม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 囚 (しゅう) หมายถึงการจับกุมหรือการเป็นอาชญากร โดยมักใช้เป็นคำนามเพื่อระบุคนที่ถูกจับกุมหรือถูกขัง คุณจะพบมันในคำว่า 囚人 (しゅうじん) ที่หมายถึง "นักโทษ" และ 死刑囚 (しけいしゅう) ที่อธิบายถึง "อาชญากรที่ถูกตัดสินประหารชีวิต" รูปแบบของกริยา 囚われる (とらわれる) หมายถึง "ถูกจับ" หรือ "ถูกกักขัง" การใช้งานที่น่าสังเกตคือ 女囚 (じょしゅう) หมายถึง "นักโทษหญิง" เมื่อคุณเรียนรู้คันจินี้ โปรดจำไว้ว่ามันสื่อถึงความรู้สึกของการถูกจับกุมทั้งในเชิงตัวอักษรและเชิงอุปมา โดยเน้นไปที่การถูกกักขังในบริบทที่แตกต่างกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は囚われの身だった。

  เขาเป็นนักโทษ

ความหมายในหลายภาษา

English

captured, criminal, arrest, catch

Tiếng Việt

bị bắt, tội phạm, bắt giữ

日本語

囚人, 犯罪者, 逮捕する

한국어

포로, 범죄자, 구속하다

中文

囚犯, 罪犯, 逮捕

id

ditangkap, kriminal, tangkap, menangkap

th

ถูกจับ, อาชญากร, จับ, จับกุม

es

capturado, criminal, atrapar, captura

fr

capturé, criminel, arrestation, attraper

de

gefangen, Verbrecher, festnehmen, fangen

pt

capturado, criminoso, prisão, pegar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 囚人しゅうじんprisoner, convict
• 死刑囚しけいしゅうcriminal condemned to death, convict on death row
• 囚われるとらわれるto be caught, to be captured, to be taken prisoner
• 囚われとらわれcaptivity, imprisonment
• 女囚じょしゅうfemale prisoner, female convict
• 免囚めんしゅうdischarged prisoner, ex-convict
• 幽囚ゆうしゅうimprisonment
• 捕囚ほしゅうcaptivity

คำที่ใช้คันจินี้