เชลย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「虜」 หมายถึง "นักโทษ" เป็นหลักหรืออาจหมายถึง "คนป่าเถื่อน" หรือศัตรูในทางดูถูก มักใช้ในบทบาทเป็นคำนามโดยมีคำผสมที่เกี่ยวข้องหลายคำ ตัวอย่างเช่น 捕虜 (ほりょ) หมายถึง "นักโทษจากสงคราม" ขณะที่ 俘虜 (ふりょ) เป็นอีกคำหนึ่งสำหรับนักโทษในบริบทที่คล้ายกัน คำผสมอื่นคือ 虜囚 (りょしゅう) ซึ่งหมายถึง "นักโทษ" เช่นกัน คันจินี้เน้นแนวคิดเกี่ยวกับการถูกจับหรือถูกจับกุม ซึ่งมักใช้ในบริบททางการทหาร หมายเหตุว่าแม้ว่าจะมีความหมายเชิงลบเมื่อพูดถึงศัตรู แต่ก็สามารถใช้บรรยายเกี่ยวกับบุคคลที่ถูกจับได้ในหลายสถานการณ์

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は恋の虜になった。

  เขากลายเป็นนักโทษแห่งความรัก

ความหมายในหลายภาษา

English

captive, barbarian, low epithet for the enemy

Tiếng Việt

tù nhân

日本語

捕虜

한국어

포로

中文

俘虏

id

tawanan

th

เชลย

es

cautivo

fr

captif

de

Gefangener

pt

cativo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 捕虜ほりょprisoner (of war), POW, captive
• 俘虜ふりょprisoner of war, captive
• 虜囚りょしゅうcaptive, prisoner (of war)
• 胡虜こりょnorthern barbarian tribes surrounding ancient China, foreigner, barbarian tribe
• 軍虜ぐんりょprisoner (of war)
• 被虜人ひりょにんslave
• 捕虜交換ほりょこうかんprisoner exchange
• 捕虜収容所ほりょしゅうようじょprisoner-of-war camp, POW camp

คำที่ใช้คันจินี้