สงบ, อ่อนโยน, เงียบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 穏 (on) หมายความว่าหมายเลขหลักคือ "สงบ", "อ่อนโยน" หรือ "เงียบ" สามารถใช้ได้ทั้งในฐานะคำนามและคำคุณศัพท์ มักจะบรรยายบรรยากาศที่สงบหรือพฤติกรรมของบุคคล หนึ่งในคำรวมที่พบบ่อยคือ 穏やか (おだやか) ซึ่งหมายถึง "เงียบสงบ" หรือ "อ่อนโยน" มักใช้ในการบรรยายคนหรือสถานการณ์ที่คอยช่วยให้ใจสงบ อีกตัวอย่างคือ 穏健 (おんけん) หมายถึง "สมเหตุสมผล" หรือ "อ่อนโยน" มักใช้ในการอภิปรายเกี่ยวกับความคิดเห็นหรือการเมือง สุดท้าย 穏便 (おんびん) หมายถึงชายหรือหญิงดำเนินการอย่างเนียน รอบคอบได้อย่างดี เมื่อต้องการใช้คันจินี้ เป็นประโยชน์ที่จะจำไว้ว่า มันสื่อถึงความรู้สึกของความสงบซึ่งทำให้เหมาะสมในบริบทที่เน้นความสงบนิ่ง

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 穏やかな海で釣りを楽しんだ。

  ฉันสนุกกับการตกปลาในทะเลที่สงบ

ความหมายในหลายภาษา

English

calm, gentle, quiet

Tiếng Việt

yên tĩnh, điềm đạm, ôn hòa

日本語

穏やか, 静か, 平和

한국어

차분한, 부드러운, 조용한

中文

平静的, 温和的, 安静的

id

tenang, lembut, tenang

th

สงบ, อ่อนโยน, เงียบ

es

tranquilo, suave, silencioso

fr

calme, doux, silencieux

de

ruhig, sanft, still

pt

calmo, suave, tranquilo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 穏やかおだやかcalm, gentle
• 穏健おんけんmoderate, gentle
• 穏便おんびんgentle, peaceful

คำที่ใช้คันจินี้