โทร, เยี่ยม, ค้นหา, เสนอความเห็นอกเห็นใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 訪, ออกเสียงว่า ホウ ใน on'yomi และ おとずれる หรือ たずねる ใน kun'yomi หมายถึงการเยี่ยมเยือนหรือโทรหาคนใครสักคน โดยปกติแล้วคันจินี้จะใช้ร่วมกับคำนาม เช่น 訪問 (ほうもん) ซึ่งหมายถึงการเยี่ยมเยือนหรือโทรศัพท์ และยังปรากฏในวลี เช่น 訪日 (ほうにち) หมายถึงการที่ใครสักคนไปเยือนญี่ปุ่น อีกตัวอย่างคือ 訪米 (ほうべい) หมายถึงการไปเยือนสหรัฐอเมริกา น่าสนใจที่ต้องพูดถึงคือ ถึงแม้ว่าคันจินี้อาจเกี่ยวข้องกับการเยี่ยมเยือนทางสังคม มันยังสามารถสื่อความหมายว่าไปหาคน หรือมอบความเห็นอกเห็นใจ การใช้อาจแตกต่างกัน ดังนั้นบริบทจึงมีความสำคัญ!

ประโยคตัวอย่าง

• 友人を訪ねて行った。

  ฉันไปเยี่ยมเพื่อน

ความหมายในหลายภาษา

English

call on, visit, look up, offer sympathy

Tiếng Việt

gọi, thăm, tra cứu, bày tỏ sự thông cảm

日本語

訪問する, 訪れる, 捜す, 同情する

한국어

방문하다, 찾다, 조회하다, 애도를 표하다

中文

拜访, 访问, 查找, Offer 同情

id

menghubungi, mengunjungi, mencari, menawarkan simpati

th

โทร, เยี่ยม, ค้นหา, เสนอความเห็นอกเห็นใจ

es

llamar, visitar, buscar, ofrecer simpatía

fr

appel, visiter, chercher, offrir de la sympathie

de

anrufen, besuchen, nachschlagen, Mitgefühl anbieten

pt

ligar, visitar, procurar, oferecer simpatia

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 訪日ほうにちvisit to Japan
• 訪米ほうべいvisit to the United States
• 訪問ほうもんcall, visit
• 歴訪れきほうround of calls, tour of visitation
• 訪中ほうちゅうvisit to China
• 訪ねるたずねるto visit, to call on, to pay a visit to
• 来訪らいほうvisit (from someone), call
• 訪欧ほうおうvisit to Europe, visiting Europe

คำที่ใช้คันจินี้