ผู้สังเกต

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 「傍」 มีความหมายหลักว่า 'ข้าง' หรือ 'ข้างเคียง' และมักใช้ในบริบทที่มีสิ่งใกล้เคียงหรืออยู่ข้างสิ่งอื่น มันเป็นคำนามหลัก แต่ยังสามารถปรากฏในกริยาได้ บางคำประกอบที่พบบ่อย ได้แก่ 傍観 (ぼうかん) ซึ่งหมายถึง 'มองดู' หรือ 'ยืนดู' และ 傍聴 (ぼうちょう) หมายถึง 'ฟัง' เช่นในการเข้าร่วมบรรยายหรือการประชุม อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 傍ら (かたわら) ซึ่งแปลว่า 'ข้าง' หรือ 'อยู่เคียงข้าง' หมายเหตุการใช้งาน: แม้ว่า kanji นี้จะสื่อแนวคิดเกี่ยวกับความใกล้เคียงหรือการมีอยู่ แต่ก็มักใช้ในสถานการณ์ทางการหรือมากกว่าที่เป็นนามธรรม.

ประโยคตัวอย่าง

• 傍にいてくれる友達が大切だ。

  เพื่อนที่อยู่เคียงข้างฉันนั้นมีค่า

ความหมายในหลายภาษา

English

bystander, side, besides, while, nearby, third person

Tiếng Việt

bên cạnh

日本語

傍ら

한국어

옆

中文

傍

id

penonton

th

ผู้สังเกต

es

espectador

fr

spectateur

de

Zuschauer

pt

espectador

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 傍観ぼうかんlooking on, standing by and watching, sitting back and watching
• 傍聴ぼうちょうlistening (to a lecture, hearing, parliament session, etc.), attending (without participating), sitting in (e.g. on a meeting)
• 傍らかたわらside, edge, beside
• 傍受ぼうじゅinterception, monitoring, tapping
• 路傍ろぼうroadside
• 傍若無人ぼうじゃくぶじんbehaving outrageously as though there were no one around, acting without consideration for others, arrogance
• 傍目おかめlooking on from the side, looking on by an outsider
• 近傍きんぼうneighborhood, neighbourhood, vicinity

คำที่ใช้คันจินี้