ยุ่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 忙 หมายถึง "ยุ่ง" หรือ "มีงานมาก" และใช้เพื่ออธิบายสภาพที่รู้สึกกระตือรือร้นหรือมีงานหลายอย่าง สามารถทำหน้าที่ทั้งเป็นกริยาและคำคุณศัพท์ ปรากฏตัวบ่อยที่สุดในรูปแบบคำคุณศัพท์ 忙しい (いそがしい) ซึ่งหมายถึง "ยุ่ง" คำประสมทั่วไปได้แก่ 多忙 (たぼう) ซึ่งหมายถึงความยุ่งมมาก และ 繁忙 (はんぼう) หมายถึงช่วงเวลาที่ยุ่งเหยิงหรือยุ่งเหยิง อีกคำประสมที่น่าสนใจคือ 忙殺 (ぼうさつ) ซึ่งมีความหมายว่าถูกความยุ่งเหยิงครอบงำ หมายเหตุนิดหนึ่ง: แม้การยุ่งอาจหมายถึงการทำงานมาก แต่ก็อาจแนะนำความรู้สึกกระสับกระส่ายได้

ประโยคตัวอย่าง

• 今日はとても忙しい。

  ฉันยุ่งมากวันนี้.

ความหมายในหลายภาษา

English

busy, occupied, restless

Tiếng Việt

bận, chiếm dụng, mất bình tĩnh

日本語

忙しい, 占有する, 落ち着かない

한국어

바쁘다, 점유하다, 안절부절하다

中文

忙, 占用, 心神不宁

id

sibuk

th

ยุ่ง

es

ocupado

fr

occupé

de

beschäftigt

pt

ocupado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 多忙たぼうbeing very busy, busyness
• 忙しいいそがしいbusy, occupied, hectic
• 繁忙はんぼうbusy, high-stress, hectic
• 忙殺ぼうさつbeing extremely busy, being swamped with work
• 忙中ぼうちゅうin the midst of busyness
• 怱忙そうぼう(being) busy
• 忙しげせわしげlooking busy, appearing busy, looking restless
• 大忙しおおいそがしvery busy

คำที่ใช้คันจินี้