ฝัง, เต็มอยู่, ฝังอยู่

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 埋 (まい) หมายถึง "ฝัง" หรือ "ถูกเติมเต็ม" โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำกริยา ซึ่งมักสื่อถึงการกระทำของการใส่สิ่งใดสิ่งหนึ่งลงในดิน คำที่เป็นตัวแทนคือ 埋める (うめる) หมายถึง "ฝัง" สิ่งของ เช่น สมบัติ อีกคำที่มีประโยชน์คือ 埋葬 (まいそう) ซึ่งหมายถึง "การฝัง" ซึ่งหมายถึงกระบวนการฝังคน นอกจากนี้ 埋まる (うまる) หมายถึง "ถูกฝัง" หมายถึงว่าสิ่งของใดสิ่งหนึ่งถูกปกคลุมหรือเต็ม ข้อสังเกตสั้น ๆ คือ ゆう (ถูกเติม) และ うずめる (ฝังบางสิ่งอย่างลึก) ยังช่วยเน้นความหลากหลายของคันจินี้ในการใช้งาน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は宝物を埋めた。

  เขาได้ฝังทรัพย์สมบัติ

ความหมายในหลายภาษา

English

bury, be filled up, embedded

Tiếng Việt

chôn, đầy, gắn

日本語

埋, 埋める, 埋まる, 埋め込む

한국어

매장하다, 채우다, 내장된

中文

埋, 填满, 嵌入

id

mengubur, dipenuhi, tertanam

th

ฝัง, เต็มอยู่, ฝังอยู่

es

enterrar, lleno, embebido

fr

enterrer, rempli, enfoui

de

beerdigen, gefüllt, eingebettet

pt

enterrar, preenchido, embutido

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 埋めるうめるto bury (e.g. in the ground), to fill up (e.g. audience fills a hall), to cause to be packed
• 埋葬まいそうburial
• 埋蔵まいぞうburying in the ground, having underground deposits
• 穴埋めあなうめfilling (up) a hole, filling in (for a gap, vacancy, etc.), stopgap
• 埋まるうまるto be buried, to be covered, to be surrounded
• 埋め立てうめたてland reclamation, land fill
• 生き埋めいきうめburying alive
• 埋め立て地うめたてちreclaimed land

คำที่ใช้คันจินี้