เชื่องช้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 拙 ซึ่งอ่านว่า 'setsu' ใน on'yomi และ 'tsutanai' ใน kun'yomi หมายถึง ความเซื่องซึมและไม่ชำนาญ มักใช้เป็นคำคุณศัพท์เพื่ออธิบายถึงความไม่สามารถของบุคคล เช่น ในคำประกอบ 稚拙 (chisetsu) ซึ่งหมายถึง ไม่ชำนาญหรือเป็นเด็ก อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 拙速 (sessoku) ซึ่งหมายถึง สิ่งที่ทำอย่างเร่งรีบโดยไม่มีทักษะที่เหมาะสม ซึ่งมักจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี คันจินี้ยังสามารถปรากฏในวลี เช่น 拙劣 (setretsu) ซึ่งหมายถึง อุบาทว์หรือไร้ประสิทธิภาพ หมายเหตุในการใช้งาน: ถึงแม้คันจินี้จะมีความหมายเชิงลบ แต่ก็สามารถมีบทบาทในข้อความที่แสดงความถ่อมตนเกี่ยวกับทักษะของตนได้

ประโยคตัวอย่าง

• 拙い文章を書いた。

  ฉันเขียนบทความที่งุ่มง่าม

ความหมายในหลายภาษา

English

bungling, clumsy, unskillful

Tiếng Việt

khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

日本語

拙い, 不器用, 下手

한국어

서툴고, 어색한, 재주 없는

中文

笨拙, 笨拙, 不熟练

id

kekakuan

th

เชื่องช้า

es

torpe

fr

maladroit

de

ungeschickt

pt

desajeitado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 拙速せっそくrough-and-ready, knocked-up, hasty
• 稚拙ちせつunskillful, childish, immature
• 拙守せっしゅpoor defense, poor defence
• 巧拙こうせつskill, workmanship, dexterity
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful
• 拙いつたないpoor-quality, shoddy, crude
• 拙悪せつあくpoor (tasting), low quality, bad situation
• 拙策せっさくpoor policy, poor plan, unwise measure

คำที่ใช้คันจินี้