ผ้าไหม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 錦, ออกเสียงว่า "nishiki" ใน kun'yomi และ "kin" ใน on'yomi, ส่วนใหญ่หมายถึงผ้าไหมซึ่งเป็นผ้าที่มีค่าและมักใช้สำหรับเสื้อผ้า โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนาม คุณสามารถพบเห็นได้ในคำว่า 錦絵 (nishiki-e) ซึ่งหมายถึงการพิมพ์ไม้ที่มีสีสัน และ 錦鯉 (nishiki-goi) ซึ่งหมายถึงปลาคาร์พสีที่มักได้รับการชื่นชมในความสวยงาม นอกจากนี้ยังมีคำประสมที่น่าสนใจอีกหนึ่งคำคือ 錦蛇 (nishiki-hebi) ซึ่งแปลว่าพญานาค หมายเหตุการใช้งานทั่วไปคือ คันจินี้สื่อถึงความงามและเกียรติยศ บางครั้งใช้ในเชิงอุปมาเพื่อบรรยายถึงสิ่งที่งดงามหรือโดดเด่น

ประโยคตัวอย่าง

• 錦鯉が池で泳いでいる。

  ปลาคอยกำลังว่ายน้ำในสระน้ำ.

ความหมายในหลายภาษา

English

brocade, fine dress, honors

Tiếng Việt

gấm, áo đẹp, vinh quang

日本語

錦, 高級服, 栄誉

한국어

비단, 고급 드레스, 영예

中文

锦缎, 华服, 荣誉

id

brokat

th

ผ้าไหม

es

brocado

fr

brocart

de

Brokat

pt

brocado

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 錦絵にしきえnishiki-e, multi-colour woodblock print
• 綾錦あやにしきtwill damask and brocade
• 錦鯉にしきごいcoloured carp, colored carp
• 錦蛇にしきへびpython, rock snake
• 錦上きんじょうcrowning beauty with even greater glory
• 唐錦からにしきChinese brocade
• 錦旗きんきpennant, gold-brocade flag
• 錦地きんちyour place of residence

คำที่ใช้คันจินี้