ชาม, ชามอาหาร

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「丼」หมายถึงชาม โดยเฉพาะชามที่ใช้ในการให้บริการอาหาร โดยปกติจะปรากฏในคำนามที่เกี่ยวข้องกับอาหารข้าวหลากหลายที่เสิร์ฟในชามเหล่านี้ ตัวอย่างเช่น 牛丼 (ぎゅうどん) เป็นข้าวหน้าเนื้อที่นิยม ในขณะที่ 天丼 (てんどん) หมายถึงข้าวหน้าเทมปุระ อีกการใช้งานทั่วไปคือ 丼飯 (どんぶりめし) ซึ่งหมายถึงข้าวหนึ่งชาม วลีที่น่าสังเกตคือ 着丼 (ちゃくどん) ซึ่งใช้บรรยายถึงการมาถึงของอาหารที่โต๊ะของคุณ โดยเฉพาะในกรณีของราเมน เมื่อใช้คันจินี้อย่าลืมว่ามันจับใจความของมื้ออาหารที่สร้างความอบอุ่นที่เสิร์ฟในชามได้ดีเพียงใด

ประโยคตัวอย่าง

• 昼食に丼を食べた。

  ฉันกินข้าวหนึ่งชามสำหรับกลางวัน

ความหมายในหลายภาษา

English

bowl, bowl of food

Tiếng Việt

bát, bát cơm

日本語

丼, 丼物

한국어

덮밥, 식사 그릇

中文

碗, 饭碗

id

mangkuk, mangkuk makanan

th

ชาม, ชามอาหาร

es

tazón, tazón de comida

fr

bol, bol de nourriture

de

Schüssel, Schüssel mit Essen

pt

tigela, tigela de comida

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 牛丼ぎゅうどんgyudon, rice covered with sliced beef, usu. with fried onion
• 天丼てんどんtempura donburi, tempura served over a bowl of rice, (in comedy) repeating the same gag or silly line
• 丼飯どんぶりめしbowl of rice
• 豚丼ぶたどんpork donburi, bowl of rice topped with pork and vegetables
• 着丼ちゃくどんarrival of food at one's table (esp. ramen)
• 玉丼たまどんegg donburi, bowl of rice topped with egg
• 丼屋どんぶりやdonburi restaurant, shop serving rice bowl dishes
• カツ丼カツどんkatsudon, pork cutlet served on top of a bowl of rice

คำที่ใช้คันจินี้