อก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "胸" หมายถึง "หน้าอก" หรือ "ทรวงอก" และมักใช้ทั้งในฐานะคำนามและในคำประสมต่าง ๆ มันสามารถหมายถึงลักษณะทางกายภาพ เช่น "胸部" (きょうぶ) ซึ่งหมายถึง "หน้าอก" และ "胸元" (むなもと) หมายถึงบริเวณรอบทรวงอก นอกจากนี้ยังสามารถแสดงให้เห็นถึงอารมณ์ เช่นใน "胸中" (きょうちゅう) ซึ่งหมายถึง "หัวใจ" หรือ "ความรู้สึก" คำทั่วไปอีกคำคือ "度胸" (どきょう) หมายถึง "ความกล้า" หรือ "ความกล้าหาญ" หมายเหตุการใช้: แม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับลักษณะทางกายภาพ แต่ก็มีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับอารมณ์ ทำให้เป็นอักษรคันจิที่หลากหลายในการสนทนา

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は勇気を胸に秘めている。

  เธอเก็บความกล้าหาญไว้ในใจ

ความหมายในหลายภาษา

English

bosom, breast, chest, heart, feelings

Tiếng Việt

vú, ngực, tim, cảm xúc

日本語

胸, バスト, 胸部, 心, 感情

한국어

가슴, 가슴, 심장, 감정

中文

胸, 乳房, 心脏, 情感

id

dada

th

อก

es

pecho

fr

poitrine

de

Brust

pt

peito

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 胸中きょうちゅうone's heart, one's mind, one's intentions
• 胸部きょうぶchest, breast
• 度胸どきょうcourage, bravery, pluck
• 胸元むなもとbreast, chest, pit of the stomach
• 豊胸ほうきょうfull breasts, ample breasts, breast enlargement
• 胸像きょうぞうbust (sculpture), half-length portrait
• 胸襟きょうきんone's heart
• 胸突き八丁むなつきはっちょうthe most trying spot or period, the most difficult period

คำที่ใช้คันจินี้