อึกทึก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 騒 (そう) จะสื่อความคิดเกี่ยวกับเสียงรบกวนและความตื่นเต้นโดยทั่วไป สามารถใช้เป็นกริยา เช่น 騒ぐ (さわぐ) หมายถึง "สร้างเสียงรบกวน" หรือใช้เป็นคำนาม พบในคำประกอบเช่น 騒音 (そうおん) ซึ่งหมายถึง "เสียง" หรือเสียงที่ไม่ต้องการ อีกคำประกอบที่พบได้ทั่วไปคือ 騒ぎ (さわぎ) ที่แปลว่า "ความโกลาหล" หรือ "การจลาจล" คันจินี้มักเชื่อมโยงกับสถานการณ์ที่มีชีวิตชีวาหรือที่ทำให้เกิดความยุ่งเหยิง ดังนั้นจึงมีประโยชน์เมื่อพูดถึงเหตุการณ์ที่มีพลังงานหรือเสียงดัง เช่น คอนเสิร์ตหรือปาร์ตี้ อย่าลืมว่าความตื่นเต้นอาจเป็นแง่บวก แต่ก็สามารถอ้างถึงการรบกวนได้ ดังนั้นบริบทจึงมีความสำคัญ

ประโยคตัวอย่าง

• 町は騒がしくなった。

  เมืองเริ่มเสียงดัง.

ความหมายในหลายภาษา

English

boisterous, make noise, clamor, disturb, excite

Tiếng Việt

ồn ào, gây tiếng động, kêu la, quấy rối, kích thích

日本語

さわぐ, しずかではない, さむささ, あばれある

한국어

소란스러운, 소음내다, clamor, 방해하다, 신나다, 흥분하다

中文

喧闹, 发出声音, 骚动, 打扰, 兴奋

id

berisik

th

อึกทึก

es

ruidoso

fr

bruyant

de

lärmlich

pt

barulhento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 騒ぎさわぎuproar, disturbance
• 騒音そうおんnoise, din
• 騒動そうどうriot, rebellion, turmoil
• 騒ぐさわぐto make noise, to make racket, to be noisy
• 騒然そうぜんnoisy, confused, uproarious
• 騒乱そうらんdisturbance, riot, mayhem
• 物騒ぶっそうdangerous, unsettled, troubled
• 騒めくざわめくto be noisy, to be astir, to rustle

คำที่ใช้คันจินี้