หมึกดำ, หมึกอินเดีย, แท่งหมึก, เม็กซิโก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 墨 (すみ) หมายถึง "หมึก" โดยเฉพาะหมึกสีดำหรือหมึกอินเดีย ตัวอักษรนี้ทำหน้าที่เป็นคำนามโดยทั่วไป คุณจะพบมันในคำผสม เช่น 入れ墨 (いれずみ) ที่หมายถึง "รอยสัก" ซึ่งมักจะหมายถึงการออกแบบแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น อีกตัวอย่างคือ 墨西哥 (เมキซิโก) ซึ่งเป็นชื่อภาษาญี่ปุ่นสำหรับ "เม็กซิโก" นอกจากนี้ 水墨画 (すいぼくが) แปลว่า "การวาดภาพด้วยหมึกอินเดีย" ซึ่งเป็นรูปแบบศิลปะที่สวยงามที่ใช้หมึกนี้ คำแสดงที่มีประโยชน์คือ お墨付き (おすみつき) หมายถึง "ประกาศนียบัตร" หรือ "การรับรอง" โปรดจำไว้ว่าถึงแม้ว่า 墨 จะเกี่ยวข้องกับหมึก แต่ก็มีความเชื่อมโยงกับประเพณีและการปฏิบัติงานทางศิลปะในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 墨で書いた字は力強い。

  ตัวอักษรที่เขียนด้วยน้ำหมึกแข็งแกร่งมาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

black ink, India ink, ink stick, Mexico

Tiếng Việt

mực đen

日本語

墨

한국어

먹

中文

墨

id

tinta hitam, tinta India, batang tinta, Meksiko

th

หมึกดำ, หมึกอินเดีย, แท่งหมึก, เม็กซิโก

es

tinta negra, tinta india, tinta en barra, México

fr

encre noire, encre indienne, bâton d'encre, Mexique

de

schwarze Tinte, Indertinte, Tintenstick, Mexiko

pt

tinta preta, tinta da Índia, caneta de tinta, México

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 入れ墨いれずみtattoo (esp. a traditional Japanese one), tattooing
• 墨西哥メキシコMexico
• 水墨画すいぼくがIndia-ink painting, ink wash painting
• お墨付きおすみつきcertificate, certified document, authorization
• 墨絵すみえink painting
• 墨書ぼくしょwriting in India ink
• 翰墨かんぼくbrush and ink, writing, drawing
• 靴墨くつずみshoe polish

คำที่ใช้คันจินี้