มอบให้, ทิ้งไว้, สงวน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 遺, ออกเสียงว่า イ หรือ ユイ, หมายถึงการสืบทอดหรือการทิ้งไว้เบื้องหลัง โดยทั่วไปจะใช้ในคำนามมากกว่าคำกริยา อย่างเห็นได้ชัดในคำว่า 遺産 (いさん) ซึ่งหมายถึงมรดก และ 遺族 (いぞく) ซึ่งเป็นการอ้างถึงครอบครัวที่อยู่ในสภาพเศร้าโศก คอมพาวด์อื่นที่น่าสนใจคือตัวอักษร 遺骨 (いこつ) ซึ่งหมายถึงเศษซากศพที่ถูกเผา ซึ่งมักใช้ในบริบทของการไว้ทุกข์ คันจิตัวนี้สะท้อนถึงความรู้สึกของบางสิ่งที่ถูกทิ้งไว้ให้กับผู้อื่น ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สินหรือความทรงจำ หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 遺憾 (いかん) หมายถึงการน่าเสียดาย โดยแสดงถึงอารมณ์ที่ผูกพันกับสิ่งที่ถูกทิ้งไว้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の遺した財産は大きなものであった。

  ทรัพย์สมบัติที่เขาทิ้งไว้มีจำนวนมาก

ความหมายในหลายภาษา

English

bequeath, leave behind, reserve

Tiếng Việt

di sản, để lại, dự trữ

日本語

遺贈, 残す, 予備

한국어

유증, 남기다, 예약

中文

遗赠, 遗留, 保留

id

mewariskan, meninggalkan, menghimpun

th

มอบให้, ทิ้งไว้, สงวน

es

legar, dejar atrás, reservar

fr

léguer, laisser, réserver

de

vererben, zurücklassen, reservieren

pt

legar, deixar, reservar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 遺骨いこつcremated remains (esp. the bones), ashes, remains (of war dead)
• 遺産いさんinheritance, bequest, legacy
• 遺跡いせき(archeological) remains, ruins, relics
• 遺族いぞくbereaved family, surviving family, family of the deceased
• 遺体いたい(dead) body, corpse, remains
• 遺伝子いでんしgene
• 後遺症こういしょうprognostic symptoms, after-effect, sequela

คำที่ใช้คันจินี้