ฉีก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "綻" มีความหมายหลักว่า การขาดหรือการเปิดออก โดยมักใช้ร่วมกับกริยาโดยเฉพาะสิ่งที่กำลังถูกทำให้แตกหรือเริ่มเปิดตัว อย่างเช่น การรวมกัน 破綻 (はたん) หมายถึง "ความล้มเหลว" ในขณะที่ 綻びる (ほころびる) อธิบายการกระทำของสิ่งที่กำลังเปิดออกที่รอยหยัก คุณอาจเห็นรูปแบบอื่นที่ว่า 綻び (ほころび) ซึ่งหมายถึงรอยหยักที่เปิดเอง อีกฟอร์มของคำกริยา 綻ぶ (ほころぶ) หมายถึง "เริ่มเปิด" หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือคันจินี้ไม่เพียงแต่แสดงถึงการคลี่ออกทางกายภาพเท่านั้น แต่ยังสามารถหมายถึงการล่มสลายทางอารมณ์หรือสถานการณ์ได้อีกด้วย.

ประโยคตัวอย่าง

• 花が綻び始めた。

  ดอกไม้เริ่มบานแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

be rent, ripped, unravel, run, begin to open, smile

Tiếng Việt

xé rách, nở, cười

日本語

綻ぶ, ほころぶ

한국어

찢어지다, 열리다

中文

撕裂, 微笑

id

robek

th

ฉีก

es

desgarrar

fr

se déchirer

de

reißen

pt

romper

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 破綻はたんfailure, collapse, breakdown
• 綻びるほころびるto come apart at the seams, to be ripped, to be torn
• 綻びほころびopen seam, seam that has come apart, tear
• 綻ぶほころぶto begin to open, to come out, to smile broadly
• 綻ばすほころばすto rip up (a seam), to burst, to tear
• 経営破綻けいえいはたんbusiness failure
• 財政破綻ざいせいはたんeconomic collapse
• 破綻国家はたんこっかfailed state

คำที่ใช้คันจินี้