ตะกร้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 籠, ออกเสียงว่า "kago" ในรูปแบบ kun'yomi, มีความหมายหลักว่า "ตะกร้า" แต่ยังมีความหมายที่เกี่ยวกับการแยกตัว เช่น "มอบให้ตนเอง" หรือ "ปิดตัวอยู่ใน" คันจินี้ปรากฏในหลายองค์ประกอบที่มีประโยชน์ เช่น 籠もる (こもる) หมายถึง "ปิดตัวเอง" ซึ่งมักจะหมายถึงการอยู่ในบ้าน; 揺り籠 (ゆりかご) ซึ่งแปลว่า "เปลเด็ก"; และ 屑籠 (くずかご) หมายถึง "ถังขยะ." ข้อสังเกตที่น่าสังเกตคือแม้ว่าคันจิ 籠 จะหมายถึงการแยกตัวหรือความมุ่งมั่น แต่มักจะมีความหมายเชิงบวกของการมีสมาธิ เช่น การดื่มด่ำกับงานหรือความสนใจ.

ประโยคตัวอย่าง

• 小鳥が籠の中にいる。

  นกตัวน้อยอยู่ในกรง.

ความหมายในหลายภาษา

English

basket, devote oneself, seclude oneself, cage, coop, implied

Tiếng Việt

giỏ, nhốt

日本語

籠, 籠る

한국어

바구니, 가두다

中文

篮子, 关入

id

keranjang

th

ตะกร้า

es

cesta

fr

panier

de

Korb

pt

cesta

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 籠もるこもるto shut oneself in (e.g. one's room), to be confined in, to seclude oneself
• 揺り籠ゆりかごcradle
• 印籠いんろうinro, seal case, pill box
• 屑籠くずかごwastebasket, wastepaper basket
• 参籠さんろうretirement (to a temple of shrine) for prayer
• 籠城ろうじょうholding a castle (during a siege), holing up, confinement (to one's home)
• 蒸籠せいろbamboo steamer, steaming basket, wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot
• 駕籠かごpalanquin, litter, bier

คำที่ใช้คันจินี้